Институт перевода Библии и Российское Библейское Общество выпустили первое издание полного перевода Библии на бурятский язык. Презентация состоится на Книжном салоне в Национальной библиотеке 26 сентября 12+.
Эта работа является итогом 30-летней деятельности научных коллективов двух организаций, соединивших плоды своих трудов в одном издании. В разное время над переводом работали: переводчик профессор Бурятского госуниверситета, д.ф.н. Цырендаши (Сергей) Будаев, известный бурятский поэт Гунга Чимитов, поэтесса, специалист по теории перевода, к.ф.н. Дарима Райцанова, филологические и богословские редакторы, консультанты по библеистике.
Текст перевода Библии прошел церковное рецензирование в Улан-Удэнской и Бурятской епархии Русской православной Церкви, а также научное рецензирование в Бурятском государственном университете им. Доржи Бонзарова и Институте языкознания РАН. Издание имеет гриф одобрения института языкознания Российской Академии наук.
Презентацию Библии на Бурятском языке возглавит митрополит Улан-Удэнский и Бурятский Иосиф. Представит издание главный библиограф Синодальной библиотеки Московского патриархата имени Святейшего Патриарха Алексия II, председатель правления института перевода Библии протоиерей Александр Троицкий.
