
Подробности
В Бурятии утвердили термины бурятского языка. Как рассказал корреспонденту ИА Восток-Телеинформ
директор государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» Баир Балданов, такой расширенный справочник терминов впервые появился в республике и сейчас доступен для использования широкими слоями населениями – всеми пользователями бурятского языка в Бурятии и за ее пределами.
В Бурятии уполномоченным органом государственной власти РБ, утверждающим нормы современного бурятского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка, является Минобрнауки. Оно же ведет контроль за соблюдением норм и обеспечивает перевод на государственные языки Бурятии. По словам руководителя государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» Баира Балданова, в феврале 2016 года в Бурятии был утвержден первый справочник общественно-политических терминов, но в нем было лишь около ста терминов. Тогда его подготовила рабочая группа по терминологии, орфографии и топонимике бурятского языка комиссии по бурятскому языку при главе Бурятии и ввела в употребление ныне уже известные всем термины, как «улас», «яаман», «сайд».
В 2020 году в Бурятии на базе государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» была создана служба переводов и теперь уже она занимается этим вопросом. Проект нового словаря терминов подготовили как раз специалисты Государственной службы языкового перевода совместно с рабочей группой по терминологии, работавшей над первым справочником.
В этой работе были задействованы ведущий научный сотрудник Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН Бабасан Цыренов (руководитель рабочей группы), консультант комитета по межнациональным отношениям и развитию гражданских инициатив администрации главы РБ и правительства РБ Ринчима Романова, директор ГБУ РЦ «Бэлиг» Баир Балданов, редактор программ телеканала «Буряад-ТВ», известный бурятский поэт Николай Шабаев, руководитель Государственной службы языкового перевода ГБУ «РЦ «Бэлиг» Дыжид Мархадаева.
Новый справочник состоит из 775 позиций и разделен на несколько блоков: это наименования органов власти, тематические термины, аббревиатуры. Также в него включены 122 термина прежнего справочника. Новый справочник уже не ограничивается только наименованиями должностей, он включает в себя и новые термины, появившиеся в бурятском языке за последние годы. Это понятия, связанные с компьютерной областью, социальными сетями, новыми видами занятости. Так, например, переведен термин «фриланс», «франшиза» и «франчайзинг», переведены на бурятский язык и ряд других общеупотребимых слов.
- При составлении справочника мы взяли самые часто употребляемые слова и термины, которые появились за последние 10 лет, - отмечает Баир Дашиевич. - Языковая среда постоянно меняется, например, в русском языке много слов пришло и приходит из английского языка, идет постоянное движение. В бурятском языке то же самое – новые термины рождаются при взаимодействии разных языков. Многие из этих новых терминов мы перевели и теперь установлена их литературная норма. Это довольно сложная работа, мы оценивали, как слово употребляется в той или иной группе населения, как трактуют его словари, в том числе, монгольского языка, оценивали верность выбранных норм. Конечно, контролировать повсеместное употребление этих слов сложно, люди, безусловно, могут продолжать говорить на своих диалектах, но для письменной речи эти именно термины теперь будут обязательными к написанию. Например, они будут обязательными для учреждений и организаций.
Справочник прошел все инстанции, предусмотренные постановлением правительства Бурятии о порядке утверждения норм современного бурятского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка республики, в том числе публичное обсуждение. На сегодня новый справочник общественно-политических терминов бурятского языка и наименований органов власти на бурятском языке уже обрёл официальный статус и рекомендован к использованию.
Пока что сборник доступен всем желающим в электронном виде – ознакомиться с ним можно на сайте информационного агентства «Буряад yнэн» и на интернет-портале правовой информации www.pravo.gov.ru. Однако уже в сентябре появится печатная версия – она будет разослана по библиотекам, школам, органам власти, с ним будут работать и переводчики и журналисты, пишущие на бурятском, и так далее. В целом, отмечают в издательстве «Бэлиг», справочник рассчитан не только для употребления в органах власти, при написании статей или составлении официальных документов, но и для применения у самого широкого круга граждан – носителей бурятского языка, тех, кто ему обучается.
И речь здесь, конечно, не только о Бурятии, но и обо всех регионах и странах, где говорят на бурятском. Так, сборник уже активно используют в Агинском бурятском округе, также его запросили в Усть-Ордынском бурятском округе. Это вполне логично, ведь между министерствами образования трех регионов, Бурятии, Иркутской области и Забайкальского края, действует соглашение о создании единой образовательной среды по преподаванию бурятского языка. Таким образом, утвержденные термины будут использовать при составлении учебников и учебных пособий, новые термины будут включать в них во время переизданий, но учителя начнут использовать на своих уроках уже сейчас.
-Такая работа необходима, чтобы в письменном языке не было хаоса, и как итог, беспорядочного, ненормативного, порой даже по принципу «как хочу (могу, слышу), так и пишу» применения одного из главных ценностей бурятского народа - его родного языка, - считает руководитель службы переводов Дыжид Мархадаева.
Отметим, с сентября вступают в силу новые федеральные госстандарты в сфере образования в преподавании родных языков и сейчас идет работа по обновлению учебных материалов в связи с новыми ФГОСами. Как ожидается, в течение трех лет учебные пособия будут изменены и изданы заново, уже с применением нового справочника. Таким образом, дети со детсадовской и школьной скамьи уже будут привыкать к верному, литературному написанию и произношению различных слов и терминов. В том числе, используемых сегодня в молодежной среде. В Центре по развитию бурятского языка министерства образовании и науки республики выразили надежду, что новый справочник введет в широкое употребление эти новые термины, что, безусловно, станет значительным вкладом в дело сохранения и развития бурятского языка.
Марина Денисова, Восток-Телеинформ.
Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.
Фото: Восток-Телеинформ, архив
Другие подробности
-
23 марта 2023
Мэр Улан-Удэ отчитался за проделанную работу в 2022 году
Мэр Улан-Удэ Игорь Шутенков отчитался перед депутатами городского совета и общественностью о результатах своей деятельности и деятельности администрации города за 2022 год. Отчёт мэра коснулся всех сфер жизнедеятельности города: социальной, культурной, спортивной, здравоохранения, инфраструктуры, транспорта и других. Особое внимание было уделено главному проекту ближайшего десятилетия – развитию города по утвержденному мастер-плану – подробнее в материале Восток-Телеинформ.
-
20 марта 2023
Визит Путина в Улан-Удэ: как это было
В Бурятии главным событием марта 2023 года стал визит президента Владимира Путина. Слухи о том, что это, возможно, ходили месяца за полтора, но официальное подтверждение пришло лишь накануне визита, 13 марта. Поздно ночью по времени Бурятии. Каким был этот визит президента в республику - в материале Восток-Телеинформ.
-
19 марта 2023
Качество отремонтированных и построенных за год дорог обсудили в Народном Хурале
В Бурятии на сегодня лишь чуть более 48% дорог находятся в нормативном состоянии и отвечают требованиям «безопасных и качественных дорог». Это означает, что более половины дорог нуждаются в ремонте или строительстве. Как решаются проблемы дорожной инфраструктуры – обсудили на Совете Народно Хурала, пишет Восток-Телеинформ.
-
14 марта 2023
Укрощая стихию: на Байкале прошел юбилейный фестиваль скорости
Пятая грандиозная «Байкальская миля» прошла в Бурятии с 7 по 11 марта. Юбилейный фестиваль скорости собрал самую обширную географию участников. Как прошёл праздник скорости – увидел корреспондент Восток-Телеинформ.
-
14 марта 2023
Кто такие кибердружинники и как ими стать в Бурятии: специфика, особенности работы
Интернет-поле увеличивается с каждым годом, в нем все больше информации, но не вся она одинаково полезна. И здесь на передовую выходят «бойцы невидимого фронта» - кибердружинники. Они, подобно полицейским и детективам, ищут в интернете злодеев, помогают тем, кто попал в беду. Что такое кибердружины и чем они занимаются – в материале Восток-Телеинформ.
Лента новостей
- 23.03.2023
Ровестник республики: Ветеран из Бурятии отмечает 100-летний юбилей
12:22
На дорогах Бурятии с начала года погибли пять пешеходов
12:18
Этнографический музей в Улан-Удэ покажет анимацию «Сорока - белобока»
12:12
СберАналитика и платформа ОФД сравнили расходы россиян на гендерных праздниках
12:10
Программа Минэкономразвития и VK расширяет возможности онлайн-продвижения для МСП
12:10
Глава Селенгинского района Бурятии прокомментировал капремонт сельского клуба в улусе Цайдам
11:49
В Бурятии военные совершенствует навыки стрельбы из автомата Калашникова
11:38
Житель Бурятии хотел заработать на инвестициях, но лишился 200 тысяч
11:31
Мэр Улан-Удэ отчитался за проделанную работу в 2022 году
11:27
В районе Бурятии собаки напали на домашний скот
11:20
Мэр Улан-Удэ сообщил о рекордном бюджете города
11:15
В Бурятии после ликвидации магазина продавцу не хотели отдавать долг по зарплате
11:08
Жители Улан-Удэ за год задержали более 2 тысяч правонарушителей
11:00
В многоэтажках Улан-Удэ установят новые плавные лифты с возможностью подбирать пассажиров
10:51
Паводковая обстановка в Улан-Удэ на особом контроле – Игорь Шутенков
10:45
В Улан-Удэ в этом году отремонтируют Яблоневый сквер
10:20
Жителей Бурятии приглашают к участию в проектах президентской платформы
10:19
Скрывающийся от федерального розыска житель Бурятии попался на краже сумки на вокзале в Кузбассе
10:13
В Улан-Удэ за год поймали 7 тысяч собак
10:00
Прокуратура Бурятии выявила нарушения при строительстве школы в селе Орлик
09:59
Житель Бурятии до смерти избил знакомого и пытался «замять дело» взяткой
09:50
Улан-удэнка сломала ногу в общественной бане
09:41
В Улан-Удэ провели масштабный ремонт электросетей – Игорь Шутенков
09:30
В Улан-Удэ автоледи устроила тройное ДТП
09:27
За год в Улан-Удэ заменили 10 километров теплосетей
09:20
Мэр Улан-Удэ подвел итоги пяти лет нацпроекта «Безопасные качественные дороги»
08:30
На городские котельные поставят фильтры производства Приборостроительного объединения Улан-Удэ
08:20
Краткий зурхай на 23 марта от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин
06:00
- 22.03.2023
В Улан-Удэ за год автобусы перевезли 4,6 млн пассажиров
19:39
На БКМ собираются построить «выделенку» для автобусов в Улан-Удэ
19:30
Все светофоры Улан-Удэ станут «умными» в этом году
19:20
В Улан-Удэ построили жилья в три раза больше, чем год назад - Шутенков
19:10
Жители Улан-Удэ оформили жилье на землях Минобороны
19:02
В Кяхте выступит смешанный хор колледжа искусств
19:00
За год в Улан-Удэ на нацпроекты получил 6,4 млрд рублей
18:53
Как Улан-Удэ помогает СВО, рассказал мэр Игорь Шутенков
18:41
Улан-Удэ готовит документы на звание города трудовой доблести
18:34
Игорь Шутенков предложил создать в Улан-Удэ Молодежный центр
18:28
Более 53% жителей Улан-Удэ регулярно занимаются спортом
18:17
В районе Бурятии провели учения по ликвидации лесных пожаров
18:06
В Улан-Удэ после ковида выросло число зрителей муниципальных кинотеатров
18:01
Три новых детских садика появятся в Улан-Удэ в этом году
17:52
В детских лагерях в пригороде Улан-Удэ планируют построить новые корпуса
17:44
В Улан-Удэ за год стало на 58% меньше безработных
17:26
БМП налаживает выпуск собственных жестяных банок в Бурятии
17:15
В Улан-Удэ пьяный водитель не смог устоять перед сотрудниками ДПС
17:10
В Улан-Удэ завтра до 6 мороза
17:00
Житель Бурятии облил бензином приятеля и поджег
16:33
Житель Бурятии пришел к любовнику сожительницы с ножом
16:17
Более 20 водителей в Бурятии привлекли к ответственности за нарушения ПДД на железнодорожных переездах
15:43
Две семьи из Улан-Удэ получили сертификаты на жилье
15:38
Игорь Шутенков: Год был насыщен значимыми событиями
15:31
Жители Бурятии могут поучаствовать в конкурсе инновационных технологий
15:16
Основатель ГК «Титан» Вадим Бредний собирается в Народный Хурал
15:09
В Северобайкальске спустя два года поймали мужчину, укравшего телефон у пассажира поезда
14:36
В Бурятии назначен новый заместитель министра экономики
14:16
В Бурятии ушел из жизни тренер по вольной борьбе
13:55
Каждый четвертый работодатель в Улан-Удэ проверяет кредитные истории кандидатов
13:46
Жители Бурятии могут принять участие в стартап-туре
13:11
В Бурятии две матери променяли детей на алкоголь
13:05
-
Мэр Улан-Удэ отчитался за проделанную работу в 2022 году
23 марта 2023 г.
Просмотров: 57 -
Визит Путина в Улан-Удэ: как это было
20 марта 2023 г.
Просмотров: 539
-
Волонтеры Бурятии на СВО: как и чем помогают нашим добровольцы
3 февраля 2023 г.
Просмотров: 2075В Бурятии появится центр патриотического воспитания: подробности
3 февраля 2023 г.
Просмотров: 1635
-
Подробности
-
Интервью
-
Интернет-конференции
Комментарии к новости
В связи с ужесточением требований, связанных со сбором и хранением персональных данных, мы отказались от размещения комментариев на нашем сайте. Если вы желаете высказаться по тому или иному информационному поводу, предлагаем сделать репост публикации в любую сеть и оставить там свой комментарий на личной странице. Сбор персональных данных на этом сайте не осуществляется.