Погода

В Улан-Удэ завтра без осадков, днем до 18 мороза

Туризм в Бурятии

Бурятия попала в топ регионов, популярных среди иностранных туристов

Новый год

Пограничники Бурятии прогнозируют увеличение потока в связи с Восточным Новым годом

Отопительный сезон

Бурятстат сообщает о достаточном запасе топлива

75-летие Победы

Жителям Бурятии раздают по 125 граммов «блокадного» хлеба

Дежурная часть

В Бурятии ищут пострадавших от финансовой организации

Парламентское обозрение

Внеочередные выборы в Народный Хурал Бурятии могут пройти 13 сентября

Образование | Главное

Кот Матроскин и котенок Гав заговорили на бурятском языке

Образование 15 Января 2020 г., 13:18

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

На бурятском заговорили, почтальон Печкин, котенок по имени Гав, хитрый кот и другие персонажи «золотого фонда» «Союзмультфильма». Минобрнауки республики в рамках реализации государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия» вместе с телеканалом «Мир-Бурятия» создали большой проект по переведу и переозвучиванию мультфильмов киностудии «Союзмультфильм» на бурятский язык.

С 2017 года переведены и переозвучены на бурятский язык «Простоквашино», «Гунан-Батор», «Мышь и Верблюд», «Волшебный клад», «Котенок по имени Гав». Все мультфильмы транслируются во всех дошкольных образовательных учреждениях Бурятии. Озвучивают мультфильмы ведущие артисты театра бурятской драмы им. Х.Намсараева: народный артист Бурятии Биликто Дамбаев, артисты Ольга Ранжилова и Дашинима Доржиев, пишет Восток-Телеинформ.

Проект реализовала творческая группа в составе режиссера, заслуженного работника культуры России Татьяны Хамагановой, режиссеров монтажа Александра Байбородина и Радны Дашиева, переводчиков Баяра Жигмитова и Эрдэни Дагбаева. Проект поддержала телестудия «Союзмультфильм». Продюсер проекта – журналист телеканала Мир-Бурятия Эрдэни Дагбаев.

- Министерство будет и дальше переводить мультфильмы на бурятский язык. По мнению воспитателей детских садов, мультфильмы помогают обучению бурятскому языку. Дети с интересом смотрят мультфильмы и учатся языку вместе с их героями, - отмечают в министерстве.

Как сообщал ранее Восток-Телеинформ, в Бурятии уже переводили на бурятский язык мультфильмы. Так, в 2011 году на бурятский были переведены сразу два– «Лунтик» и «Будда – рождение легенды» («The legend of Buddha»). В 2012 году среди студентов Бурятского государственного университета был объявлен конкурс переводов мультипликационного фильма «Винни пух» на бурятский язык. На конкурс поступило 25 работ, среди них были готовые, озвученные работы, а некоторые студенты решили озвучивать синхроном. В 2017 году стало известно, что на бурятском языке заговорит и кот Матроскин. Первая из пяти серий «Котенка по имени Гав» вышла на советские телеэкраны в 1976 году. Мультфильм создан по мотивам одноименных сказок Григория Остера и рассказывает о приключениях котенка с необычным именем Гав и его друга — щенка Шарика. По сюжету Гав постоянно попадает в нелепые ситуации и находит приключения сразу, как только выходит из дома. Отсюда знаменитая речь старого уличного кота, обращенная к герою мультфильма: «Котенка с таким именем во дворе ждут одни неприятности».

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

24 Января 2020 г.

Прокуратура проверила Бурятский республиканский многопрофильный техникум

Прокуратура проверила Бурятский республиканский многопрофильный техникум

21 Января 2020 г.

В микрорайоне Улан-Удэ открылась школа после реконструкции

На эти средства отремонтирована кровля - установлено ограждение и снегозадержание, установлены новые окна и двери, отремонтированы полы, утеплены наружные стены, обновлен фасад, заменена электрика, канализация, отопление, система водоснабжения и многое другое. Приобретено оборудование на сумму свыше 4,8 млн рублей.

21 Января 2020 г.

Тимлюйский цементный завод помог юным талантам заявить о себе

Тимлюйский цементный завод помог юным талантам заявить о себе

17 Января 2020 г.

В Улан-Удэ прорабатывают поручение Путина о бесплатном питании школьников

В Улан-Удэ прорабатывают поручение президента Владимира Путина о бесплатном питании школьников. Разработать дорожную карту поручил мэр города Игорь Шутенков на планерном совещании 17 января. Комитету по образованию дано задание, подготовить расчеты по реализации мер, озвученных президентом, в частности, по обеспечению младших школьников бесплатным горячим питанием, пишет Восток-Телеинформ со ссылкой на мэрию.

16 Января 2020 г.

В Бурятии продолжается региональный этап главной олимпиады России

В Бурятии продолжается региональный этап главной олимпиады России

Лента новостей
24.01.2020

16:35 Общество

Жители Бурятии могут стать волонтёрами на Олимпиаде в Пекине

16:32 Общество

Бурятия попала в топ регионов, популярных среди иностранных туристов

15:19 Эко-Новости

В Бурятии рассчитали нагрузку туристов на ООПТ

15:12 Происшествия

В Улан-Удэ 14-летний подросток обокрал пенсионерку

14:44 Политика и власть

Внеочередные выборы в Народный Хурал Бурятии могут пройти 13 сентября

14:09 Погода

В Улан-Удэ завтра без осадков, днем до 18 мороза

14:06 Политика и власть

В Совете федерации рассмотрели возможности газификации Бурятии

13:16 Политика и власть

Народный Хурал Бурятии не одобрил законопроект о семейном насилии

13:06 Культура

В Бурятии создали «Семейную экостудию»

12:46 Происшествия

В Улан-Удэ мать морила детей голодом и холодом

12:28 Политика и власть

Глава Бурятии посетил Индию с целю сотрудничества в сфере медицины

12:10 Общество

Бурятстат рассказал, кто может стать переписчиком

11:41 Эко-Новости

В Бурятии утвердили Схему развития и размещения ООПТ

11:20 Общество

В Бурятии пристав задержал разыскиваемого преступника

10:26 Происшествия

В Прибайкальском районе Бурятии поймали мужчину с наркотиками

10:02 Экономика, бизнес

В Бурятии утвердили новые тарифы на эвакуацию машин

09:54 Экономика, бизнес

Рационализаторы сэкономили ВСЖД более 51 миллиона рублей

09:41 Общество

В Бурятии полиция будет сопровождать переписчиков в неблагополучные квартиры

09:29 Общество

Жители Бурятии смогут пройти перепись на госуслугах, не тратя личные деньги

09:15 Экономика, бизнес

В Бурятии рост промышленного производства составил 114%

08:45 Политика и власть

В Бурятии предложили сохранить доплаты за приемных подростков

08:35 Эко-Новости

Природоохранная прокуратура: Улан-Удэ ежегодно в числе самых загрязненных городов России

08:25 Эко-Новости

Два заповедника Бурятии попали в федеральный проект развития экотуризма

08:20 Общество

Более 2 тысяч опекунских семей в Бурятии получили соцподдержку в 2019 году

08:19 Образование

Прокуратура проверила Бурятский республиканский многопрофильный техникум

08:17 Общество

Жителя Кабанского района Бурятии посадили за неуплату алиментов

08:05 Город

Насосную станцию в Улан-Удэ отремонтировали после крупной коммунальной аварии

08:03 Общество

Зурхай на 24 января от настоятеля Курумканского дацана

08:00 Погода

24 января: В Бурятии до 25 мороза, отмечается День эскимо

07:55 Происшествия

Следком возбудил уголовное дело по факту нападения бродячих собак на школьника в Улан-Удэ



«« Январь 2020 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
1
25
26
27
28
29
30
31
 
 

Юрий

10.01.2020

Там пустынная трасса ,откуда взялись проезжающие машины(да еще нашлиссь через три часа ).-всех на полиграф.

Глава Бурятии рекомендовал Баиру Жамбалову приостановить свою деятельность во власти после ДТП

промышленный РЕБЕ

08.01.2020

Завод можно перепрофилировать, под что-нибудь экологичное.

Сергей Зверев потребовал снести завод по розливу воды на Байкале до весны

Константин

29.12.2019

Когда уже отменят эти торги? Есть смета на строительство- отдайте ее тем, у кого есть техника и опыт, а не тем кто не умеет и потому дешевле. Иначе опять гачнется экономия на материалах и зарплатах.

Новые дороги в Бурятии не прошли проверку Счетной палаты

Базаржаб

27.12.2019

С наступающим Новым годом, коллеги, дорогие учителя. Дальнейших успехов, особенно в сохранении и развития бурятского языка, в воспитании подрастающего поколения в духе лучших традиций многонационального народа Бурятии.

Федеральные деньги для образования Бурятии и курс на изучение бурятского языка

Система Orphus