Погода

По Бурятии штормовое на выходные

Коронавирус: профилактика, новости

В Бурятии обследованы на коронавирус более 250 тысяч человек

Туризм в Бурятии

Россияне, отдохнувшие в Бурятии, получат кэшбэк

Живая память: 75-летие Победы

В Бурятии сотрудники и ветераны УФСИН исполнили мечту ветерана

Дежурная часть

Житель Бурятии на поминках убил родственника

Парламентское обозрение

В Бурятии благоустраивают приграничную Кяхту

Образование | Главное

Кот Матроскин и котенок Гав заговорили на бурятском языке

Образование 15 Января 2020 г., 13:18

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

На бурятском заговорили, почтальон Печкин, котенок по имени Гав, хитрый кот и другие персонажи «золотого фонда» «Союзмультфильма». Минобрнауки республики в рамках реализации государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия» вместе с телеканалом «Мир-Бурятия» создали большой проект по переведу и переозвучиванию мультфильмов киностудии «Союзмультфильм» на бурятский язык.

С 2017 года переведены и переозвучены на бурятский язык «Простоквашино», «Гунан-Батор», «Мышь и Верблюд», «Волшебный клад», «Котенок по имени Гав». Все мультфильмы транслируются во всех дошкольных образовательных учреждениях Бурятии. Озвучивают мультфильмы ведущие артисты театра бурятской драмы им. Х.Намсараева: народный артист Бурятии Биликто Дамбаев, артисты Ольга Ранжилова и Дашинима Доржиев, пишет Восток-Телеинформ.

Проект реализовала творческая группа в составе режиссера, заслуженного работника культуры России Татьяны Хамагановой, режиссеров монтажа Александра Байбородина и Радны Дашиева, переводчиков Баяра Жигмитова и Эрдэни Дагбаева. Проект поддержала телестудия «Союзмультфильм». Продюсер проекта – журналист телеканала Мир-Бурятия Эрдэни Дагбаев.

- Министерство будет и дальше переводить мультфильмы на бурятский язык. По мнению воспитателей детских садов, мультфильмы помогают обучению бурятскому языку. Дети с интересом смотрят мультфильмы и учатся языку вместе с их героями, - отмечают в министерстве.

Как сообщал ранее Восток-Телеинформ, в Бурятии уже переводили на бурятский язык мультфильмы. Так, в 2011 году на бурятский были переведены сразу два– «Лунтик» и «Будда – рождение легенды» («The legend of Buddha»). В 2012 году среди студентов Бурятского государственного университета был объявлен конкурс переводов мультипликационного фильма «Винни пух» на бурятский язык. На конкурс поступило 25 работ, среди них были готовые, озвученные работы, а некоторые студенты решили озвучивать синхроном. В 2017 году стало известно, что на бурятском языке заговорит и кот Матроскин. Первая из пяти серий «Котенка по имени Гав» вышла на советские телеэкраны в 1976 году. Мультфильм создан по мотивам одноименных сказок Григория Остера и рассказывает о приключениях котенка с необычным именем Гав и его друга — щенка Шарика. По сюжету Гав постоянно попадает в нелепые ситуации и находит приключения сразу, как только выходит из дома. Отсюда знаменитая речь старого уличного кота, обращенная к герою мультфильма: «Котенка с таким именем во дворе ждут одни неприятности».

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

7 Августа 2020 г.

В Улан-Удэ прошло дополнительное комплектование в муниципальные детские сады

В Улан-Удэ прошло дополнительное комплектование в муниципальные детские сады

6 Августа 2020 г.

В Улан-Удэ начали строить три новых детсада

В Улан-Удэ начали строить три новых детсада

6 Августа 2020 г.

В Бурятии проверяют готовность школ к новому учебному году

В Бурятии проверяют готовность школ к новому учебному году

5 Августа 2020 г.

В Улан-Удэ 6 августа пройдет дополнительное распределение свободных мест в детских садах

В Улан-Удэ 6 августа пройдет дополнительное распределение свободных мест в детских садах

5 Августа 2020 г.

Две выпускницы из Улан-Удэ сдали по два ЕГЭ на 100 баллов

Две выпускницы из Улан-Удэ сдали по два ЕГЭ на 100 баллов

Лента новостей
08.08.2020

16:07 Здравоохранение

В Бурятии обследованы на коронавирус более 250 тысяч человек

15:53 Город

В подвале дома в Улан-Удэ разлили неизвестную жидкость

15:47 Общество

В селе Десятниково подтопило 40 участков

15:43 Происшествия

Поиски пропавшего самолета продолжаются в Бурятии и Иркутской области

15:34 Общество

В Бурятии благоустраивают приграничную Кяхту

15:28 Происшествия

В Бурятии ищут ушедшую из гостевого дома женщину

15:25 Происшествия

В Бурятии убило током пятилетнего ребенка

14:21 Происшествия

Улан-удэнец ограбил торговый павильон на 111 тысяч рублей

14:12 Происшествия

Житель Бурятии на поминках убил родственника

14:01 Экономика, бизнес

В Бурятии на 90 суток закрыли три кафе

14:00 Здравоохранение

В Бурятии за сутки коронавирус выявили еще у 34 человек

10:14 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ обсудили вылов омуля браконьерами

07.08.2020

16:06 Происшествия

В Улан-Удэ подросток обокрал дом уехавшей в отпуск женщины

15:44 Общество

Численность проживающих коренных малочисленных народов в Бурятии покажет перепись населения

15:15 Экономика, бизнес

ВСЖД сообщает об изменении расписания поезда №81 «Улан-Удэ-Москва»

15:03 Происшествия

Улан-удэнец поссорился со знакомой и отобрал у нее телефон за 80 тысяч рублей

14:46 Происшествия

В Бурятии продолжают обследовать села, которым грозит подтопление

14:28 Происшествия

Поиск пропавшего Ан-2 в Бурятии идет по двум наиболее вероятным направлениям

14:27 Культура

Улан-удэнка с командой «Не такая» прошла в полуфинал Премьер-лиги КВН

14:16 Общество

В Бурятии растет число киберпреступлений

13:58 Происшествия

«Отошёл в кусты и скрылся»: В Улан-Удэ мужчина обокрал жителя Санкт-Петербурга

13:38 Эко-Новости

В Бурятии лесники принимают шишки лиственницы для питомника

13:31 Погода

По Бурятии штормовое на выходные

13:20 Экономика, бизнес

В Бурятии усилили меры по недопущению заноса чумы свиней

13:12 Экономика, бизнес

В Бурятии обнаружили незаконный карьер для добычи угля

13:07 Общество

В зоопарках Улан-Удэ нашли многочисленные нарушения

13:00 Происшествия

В колонию Бурятии пытались передать телефон и шприцы с помощью арбалета

12:46 Происшествия

В Бурятии затопило самое красивое село и участок федеральной трассы

12:23 Эко-Новости

В Бурятии лесники и волонтёры убрались на берегу реки

12:00 Экономика, бизнес

В Бурятии стали больше производить кондитерских изделий



«« Август 2020 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 

Елизавета

24.07.2020

Почему не проверяют участки которые выделяют для выгула животных?У нас по ул. Чайковского вблизи дома 9 находятся огороды огороженные. Так что выгуливать вообще негде.

В мэрии Улан-Удэ напомнили правила выгула собак

Надежда

20.07.2020

Я проживаю в селе Сужа, а в этом 2020 году дымят эти кучи круглые сутки  которые привезли (специально поджигают) и мы опять дышим этим ядовитым дымом, каждый вечер закрываем окна и  двери, с нами проживают две бабушки ( наши родители) им по 87 лет болеют(имеют инвалидность) и труженики тыла они задыхаются, пожалуйста примите меры  

Министр природных ресурсов Бурятии лично проверил жалобу жителей посёлка Сужа на сильный запах

владимир

17.07.2020

У А. Беляева есть роман "Продавец воздуха". Там делец откачивал воздух из атмосферы, чтобы выгодно продавать потом задыхающейся Земле. Правительству надо бы подумать над таким проектом, а уж Дума его одобрит без сомнения.

В Минприроды Бурятии прокомментировали законопроект о сплошной рубке леса на Байкале в зоне БАМ

Alex

17.07.2020

Очень печальная новость! Во-первых, пускай сначала наведет порядок у себя в Россетях! В каком месте он профессионал? Самый долгоиграющий министр был. И что за 9 лет сделал в развитии транспорта, энергетики и дорожного хозяйства? Перечислите пожалуйста позитивные моменты! Во-вторых, очень странная позиция Цыденова хвалить того, кому выговор в свое время влепил за то что плохо работал! Или к Главе уже подобрались местные кланы и начинают продавливать свои интересы?

Сергей Козлов может стать депутатом Народного Хурала по северным районам Бурятии

Система Orphus