пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus
Общество | Главное

Проект перевода толкового словаря Чойдаг ламы Бадмажапова обрел международный уровень


Общество 13 февраля 2025 г., 17:36

Проект по переводу толкового словаря тибетского языка «Термины — ясные слова» Чойдаг ламы Бадмажапова, который стартовал 27 декабря 2024 года, вышел на международный уровень. Перевод осуществляется десятью преподавателями Буддийского университета «Даши Чойнхорлин» под руководством Д.Д. Заяева в Иволгинском дацане. Важным вкладом в этот процесс стал приезд геше лхарамба Лобсана Кайчока из Гоман дацана Индии, который является экспертом в тибетском языке и грамматике.

На 13 февраля переведено 750 слов основного текста и 1350 слов комментария Чойдаг ламы Бадмажапова. Ламы Буддийской традиционной Сангхи России, Монголии, Индии и заинтересованные учёные работают под руководством главы Буддийской традиционной Сангхи, Пандито Хамбо ламы Дамба Аюшеева. В проекте также участвуют специалисты из Монголии: Отгон Баяр лама, преподаватель монгольского языка университета «Даши Чойнхорлин» Максаржав и полномочный представитель Хамбо ламы Монголии Бурин Жаргал.

Глава Буддийской традиционной Сангхи России, Пандито Хамбо лама Дамба Аюшеев отметил важность этой работы для распространения учения Будды. Хамбо Лама предполагает, что работа по переводу может продлиться в течение трех лет, сообщает пресс-служба правительства Бурятии

- Занимаясь переводом толкового словаря Чойдаг ламы Бадмажапова, мы входим в интересный мир тибетских слов. Например, переводили известное слово «Даши», которое у нас принято переводить как «өлзий – үлзы», означающее мир и счастье. Так вот в комментарии Чойдаг ламы это слово имеет еще три смысла, такие как: мягмар - вторник, буян - благодеяние и хотол чуулган - совершенный. Видите, как много тайн в этом великом слове! Теперь стало понятно, что человек носящий имя «Даши», каким из 4-х качеств он должен обладать? А Пандито Хамбо лама Даши-Доржо Итигэлов теперь может благословить вас на одно из них или на более, - подчеркнул Пандито Хамбо лама Дамба Аюшеев.

Лобсан Кайчок, прибывший из Индии, обладает высшей буддийской степенью Геше лхарамба, эквивалентной доктору философии в западной системе образования. Он подчеркнул, что работа по переводу позволит более точно передать сакральный смысл молебнов, традиционно читаемых на тибетском языке.

Чойдаг Дагва Бадмажапов, составивший словарь в 1946 году, является признанным знатоком буддизма и тибетского языка. Его труд стал настольной книгой для многих ученых и лам, выдержав шесть изданий и получив признание в мировом научном сообществе.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Фото: правительство РБ

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Другие новости

16 марта 2025 г.

Прокуратура Бурятии: мужчина, которого загрызли собаки, шел на заимку

Прокуратура Джидинского района взяла на контроль ход и результаты расследования уголовного дела по факту гибели мужчины в Джидинском районе.

16 марта 2025 г.

В Бурятии появилось еще одно трезвое село – в Джидинском районе

Село Малый Нарын в Джидинском районе стал территорией трезвости. Такое решение приняли на сельском ходе с участием руководства района, прокуратуры и правоохранительных органов жители села Малый Нарын, сообщает районная администрация.

16 марта 2025 г.

Десантники из Бурятии эвакуируют жителей города в Курской области, попавшего под обстрел

Десантники из Бурятии ночью выводят местных жителей курской Суджи из наиболее обстреливаемых ВСУ районов города, пишут РИА Новости. Всего из Суджанского района Курской области эвакуирован 301 человек, людей оперативно доставляют в пункты временного размещения и лечебные учреждения, отметили в МЧС России.

16 марта 2025 г.

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин

Благоприятный день для животноводства, растениеводства, культуры, науки, торговли, благотворительности, путешествий, судебных и военных дел. Оказание помощи, участие в молебнах, вывешивание флажков хии морин принесут удачу и исполнение желаний. Масштабные благие дела защитят местность от пожаров, ударов молний, угроз огнестрельным оружием и вреда от врагов. 

15 марта 2025 г.

Полицейский и сотрудник банка в Бурятии отговорили бабушку перевести почти полмиллиона мошенникам

Начальник ОМВД России по Баргузинскому району Бурятии Тумэн Цыренжапов выразил благодарность руководству и команде банка за действия, которые помогли предотвратить кражу денег у местной жительницы.

Лента новостей
16.03.2025

Прокуратура Бурятии: мужчина, которого загрызли собаки, шел на заимку

16:52

Как Чебурашка помогает волонтерам из Бурятии поддерживать военных СВО

16:12

Студенты техникума из Бурятии выпускают походные печки для бойцов СВО

15:43

В Бурятии впервые прошел «Кубок Пяти Морей и Байкал»

15:29

Минстрой России рассказал, как Бурятия восстанавливает ДНР

15:20

Глава Бурятии сегодня отмечает день рождения

15:12

В Бурятии появилось еще одно трезвое село – в Джидинском районе

15:00

Алексей Цыденов: Если вам кажется, что ваша собака добрая, дружите с ней у себя во дворе

14:54

Десантники из Бурятии эвакуируют жителей города в Курской области, попавшего под обстрел

11:33

В Улан-Удэ сегодня поздравляют работников ЖКХ

11:23

Завалы шлака от ТГК-14 годами портят жизнь улан-удэнцам

11:03

В Бурятии две собаки загрызли мужчину

10:47

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин

10:36

15.03.2025

Мэрия: Вода возвращается в дома Улан-Удэ

19:51

Главы двух регионов разделили с усть-ордынцами праздник, посвящённый Сагаалгану

19:43

Полицейский и сотрудник банка в Бурятии отговорили бабушку перевести почти полмиллиона мошенникам

19:17

Ветераны СВО из Бурятии посоревнуются за «Кубок Защитников Отечества»

18:58

В Бурятии составили портрет типичной жертвы мошенников

18:54

Мошенники подделали аккаунт спикера Народного Хурала

14:14

В телеграмме людей начали обманывать под видом смерти знакомых

13:30

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин

12:02

В Улан-Удэ фиксируют технологические нарушения на сетях

11:27

В Улан-Удэ диспетчер МЧС России спасла жизни двум детям

09:00

14.03.2025

В ближайшие сутки по Бурятии до плюс трех

17:27

ВТБ раскрыл мошенническую схему обмана с посылками

17:22

В правительстве Бурятии подвели итоги открытого совещания

17:10

В Бурятии нашли пропавшего туриста-лыжника из Иркутской области

16:11

В Бурятии обновят железнодорожный вокзал в Наушках

15:45

Сотрудники ВСЖД стали лучшими инженерами России

15:30

Боец СВО из Бурятии нашел на фронте медаль ветерана Великой Отечественной и вернул ее родным

14:46

Улан-удэнец 23 года числился мертвым, а потом жена решила воскресить его ради наследства

14:21

В Буряад театре выбрали скульптуры Даши Намдакова для оживления на сцене

14:20

В Бурятии водителя, убившего пассажира в ДТП, отправили в колонию

14:08

В Бурятии пройдет всебурятский диктант «Эрдэм»

13:35

Прокуратура Бурятии разоблачила картельный сговор при ликвидации свалки

13:11

У части жителей Улан-Удэ до сих пор нет воды

13:07

Председатель Народного Хурала Бурятии принимает участие в рабочей поездке в Иркутскую область

12:45

В Улан-Удэ алкоголика с 35-летним стажем лишили водительских прав

12:13

Часть школ Улан-Удэ остается на дистанте во вторую смену

11:33

В Улан-Удэ изобретательный дворник сбивает сосульки удочкой

11:30

В Бурятии покупатели избили продавца из-за замечания

11:19

В Бурятии на 100% выросло число изнасилований

11:15

В конце марта школьников Бурятии ждут каникулы

11:09

Центр иппотерапии в Бурятии продолжил работу благодаря президентскому гранту

10:21

ВТБ: Бурятия вошла в топ-5 по приросту числа самозанятых

10:20

В Улан-Удэ на Селенге начали пилить лед

10:16

Потерянная семейная фотография нашлась в Государственном архиве Бурятии

09:53

Под Новоильинском ВАЗ врезался в грузовик

09:48

В Улан-Удэ сбили 18-летнюю девушку

09:47

Турбаза «Байкальское шале» в Максимихе снова горит

09:44

В Бурятии девушка взяла 210 тысяч рублей в кредит и, несмотря на протест банка, отдала мошенникам

09:37

В Бурятии приставы взыскали с автосервиса убытки за некачественный ремонт автомобиля

09:29

В Бурятии заключенный поступил на учебу в Республиканский межотраслевой техникум

09:20

Домашняя собака покусала семилетнюю девочку в Бурятии

09:07

Глава Бурятии поблагодарил коммунальщиков за работу на аварии

09:00

В бурятском городе на границе с Монголией отремонтируют дороги

09:00

«ЭкоАльянс» принял участие в открытом совещании «Наша Бурятия»

08:50

Спрос на сотрудников в сфере ЖКХ Бурятии вырос на 34%

08:43

Авария в Улан-Удэ устранена, сообщил мэр города

08:22

Бассейн и Центральный стадион закрыты из-за аварии

08:17



«« Март 2025 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31