Подробности

Буряад театр поставит на сцене спектакль-кино «А зори здесь тихие» на бурятском языке


Общество 27 сентября 2023 г., 08:00

Спектакль-кино «А зори здесь тихие» по повести Бориса Васильева представят на сцене Государственного Бурятского академического театра драмы имени Хоца Намсараева, пишет Восток-Телеинформ. Спектакль пройдет на бурятском языке с синхронным переводом, однако, уверен режиссер-постановщик Буряад театра Олег Юмов, эта история настолько хорошо знакома зрителям по одноименному фильму и книге, что необходимости в переводе просто не будет.

Эта история хорошо знакома российскому читателю и зрителю. У железнодорожного разъезда в тылу советских войск расквартировано два отделения взвода зенитчиков. К коменданту разъезда, старшине Федоту Васкову (бывшему разведчику и ветерану финской войны), недовольному поведением солдат (в частности, пьянством и тягой к противоположному полу), присылают непьющий контингент в лице девушек-добровольцев, многие из которых только окончили школу. Находясь в самовольной отлучке, одна из девушек, командир отделения Маргарита Осянина, обнаруживает в лесу двоих немцев-диверсантов. Вернувшись в расположение взвода, она докладывает об этом старшине, и тот, доложив вышестоящему руководству, получает приказ обезвредить врагов.

Старшина Федот Васков, бойцы Женя Комелькова, Рита Осянина, Лиза Бричкина, Галя Четвертак и Соня Гурвич выступают на перехват гитлеровцев, возможной целью которых является Кировская железная дорога. Они устраивают засаду, но из леса выходят не двое, а шестнадцать диверсантов. Отряд Васкова вступает в неравный бой с немцами. Подкрепление не приходит — Лиза, которую Васков послал к своим, тонет в болоте. Девушки гибнут одна за другой, хоть старшина и старается беречь их, насколько возможно. В живых остаётся только один Васков. Раненый и почти безоружный, он берёт в плен оставшихся диверсантов во главе с командиром. После демобилизации Васков усыновляет Игоря - сына Риты Осяниной. Через тридцать лет Васков и его приёмный сын Игорь, ставший офицером-ракетчиком, приезжают в эти места и устанавливают мемориальную доску в районе гибели девушек-зенитчиц.

1920x.jpg

Кадр из фильма 1972 года

А зори здесь тихие на сцене Буряад театра 

По словам Юмова, поставить этот спектакль он хотел уже давно и когда Буряад театр стал победителем гранта правительства РФ в области театральных постановок, стало понятно, что получится собрать хорошую команду и поставить на сцене эту знаменитую на всю страну историю.
photo_2023-09-26_21-27-43.jpg

- По этой книге есть культовый фильм 1970-х годов, есть не менее культовая постановка Юрия Любимова, которая с успехов в свое время шла на Таганке. Эта история имеет живые прототипы – женщины и девушки тоже принимали участие в Великой отечественной войне, все это знают. Но было сложно конкретно эту историю о пяти зенитчицах, которых оказались один на один с 16 немецкими диверсантами рассказать о ней театральным языком, - говорит Юмов.

Над спектаклем вместе с Олегом Юмовым работают художник-постановщик Мария Вольская, Член Московского Союза Художников (МСХ) и художник по свету Евгений Виноградов — главный художник по свету Московского государственного театра «Ленком Марка Захарова» и «Электротеатра Станиславский». Оба они сейчас находятся в Улан-Удэ и готовятся к премьере, которая состоится уже 29 и 30 сентября (16+). Творческое трио работает вместе уже почти 20 лет, еще со временем обучения с ГИТИСе. Оба художника для Бурятии люди не чужие, за годы работы успели принять поработать вместе с Олегом уже буквально во всех театрах Бурятии вместе с Юмовым. Ставили оперу «Энхэ-Булат батор» в Театре оперы и балета, «Максара», «Дон Кихота»  в театре бурятской драмы. Также в постановочной группе композитор Дарья Русина и актерская команда.

- Конечно, поставить на сцене такую историю это огромная ответственность, много времени отняла редактура текста, которую нужно было из повести переработать в сценарий, - отмечает Олег Юмов.- Мы сами написали сценическую композицию, которая по структуре отличается от киносценария. Я не скажу, что писал ее один, это наша общая работа, помогала в написании наш директор Надежда Михайловна Мунконова, которая является историком по образованию. Конечно, в процессе работы было много правок, с болью в сердце сокращали, затем встал вопрос, как перевести на бурятский язык так, чтобы сохранить атмосферу, созданную писателем. С переводом нам помог Николай Чимитович Шабаев, знаменитый переводчик, знаток бурятского языка. Сейчас мы заканчиваем работу над декорациями, светом, звуком и так далее.      

Название спектакля звучит как «Үүрэй хираан эндэ аалин-аалин». Дословно это можно перевести как «А зори здесь длятся медленно и долго», но в группе, работающей над спектаклем, до сих пор идет полемика о том, как перевести правильнее, говорит Олег Юмов.

- Кто-то говорит «молчание», кто-то «спокойствие», - говорит Олег Юмов. – Вообще, слово «аалин» без конца консультируюсь с нашими знатоками. В самой повести есть момент, когда Федот Васков возвращается на место гибели девушек с Альбертом, сыном Риты Осяниной и там есть этот повтор «А зори здесь тихие, тихие». Николай Чимитович это взял за основу и эту фразу «Үүрэй хираан эндэ аалин-аалин» в спектакле можно услышать около десяти раз. Одну и ту же фразу можно сказать с разными подтекстами, так и происходит на сцене. И само это выражение очень красивое, оно звучит как песня -  «Үүрэй хираан эндэ аалин-аалин».

Ружья и тяжелый дым 

По сцене актрисы ходят в кирзовых сапогах, завязывают портянки, носят настоящие ружья со спиленными бойками - они непригодны для стрельбы, но добавляют правдивости представленной на сцене истории. А именно правдивость и есть основная задача при создании исторических постановок, отмечает Мария Вольская, которая занимается созданием декораций.

- Всегда может найтись человек, который скажет «А вот у вас там не так», ведь живы ветераны, дети войны и очень много знающих людей. Так что в поисках художественного образа мы старались максимально добиться правды – если это форма, то как в Великую отечественную, если лычки, то такие же, как в действительности. Эта повесть - прекрасный материал, не страшно его брать, страшно говорить о войне и страшно соврать о войне. Когда многие подходят к вопросу формально, когда для молодежи и школьников Великая отечественная война уже где-то далеко, очень хотелось приблизить эту историю к зрителю и показать подвиг этих девушек, оказавшихся один на один с врагом и всех женщин на фронте, - говорит Вольская. – Эта повесть на сцене абсолютно не похожа ни на фильм, ни на первый спектакль. У нас все максимально достоверно, приближено к действительности, так же, как в кино. Фактически, это и есть кино  - только на сцене.

За спецэффекты в спектакле отвечает Евгений Виноградов. «Пусть их и не так много, но будет полное ощущение этой ужасной болотистой местности, в которой оказываются девушки, мы передаем это дымовыми эффектами, для чего закуплены две машины «тяжелого», то есть стелющегося дыма, используется обычный дым, а также лазерные эффекты. То есть театр постарался вложиться в эффекты, а мы стремимся сделать так, чтобы это приблизило зрителя к тому времени, к военным действиям», - отмечает Евгений.

К постановке в театре готовятся вдумчиво: в преддверии премьеры сняли клип на песню «Синий платочек», где занятые в спектакле актрисы поют эту песню на русском и бурятском языке. Выпустили в театре и трейлер к спектаклю. Также перед премьерой в фойе театра будет работать выставка от Государственного архива Бурятии, давнего партнера Буряад театра. «На фотографиях будут представлены наши, бурятские женщины в годы войны - в тылу и на передовой. Также мы провели выездную фотосессию с нашими актрисами, эти фотографии тоже будут присутствовать на выставке. Вообще, нужно сказать, что этот спектакль для нас не просто очередная какая-то постановка, а это наша история, которая касается буквально всех. Мы делаем акцент именно на девушках, на том, кем они были, чем мечтали, чем жили. Показываем историю про жизнь, пусть и на войне, где рядом с ними ходит смерть», - говорит Олег Юмов.       

Отметим, премьера спектакля пройдет в конце сентября, но те, кто не успел купить билеты, смогут увидеть его также во второй половине октября. 

Марина Денисова, Восток-Телеинформ 

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Фото: Восток-Телеинформ, Буряад театр

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Комментарии к новости

В связи с ужесточением требований, связанных со сбором и хранением персональных данных, мы отказались от размещения комментариев на нашем сайте. Если вы желаете высказаться по тому или иному информационному поводу, предлагаем сделать репост публикации в любую сеть и оставить там свой комментарий на личной странице. Сбор персональных данных на этом сайте не осуществляется.

Другие подробности

17 ноября 2023

В Бурятии разрешили умерщвлять отловленных собак: подробности

Проект закона Республики Бурятия «Об установлении порядка осуществления деятельности по обращению с животными без владельцев и перечня мероприятий при осуществлении такой деятельности на территории Республики Бурятия» рассмотрели на очередной сессии парламента Бурятии 16 ноября. Документ на сессии представил Семен Матхеев, пишет Восток-Телеинформ.

16 ноября 2023

Пять фактов о звонках через интернет, о которых вы не знали

VoLTE - это звонки через мобильный интернет стандарта LTE (сокращение от английского Voice over LTE, что буквально означает "голос через LTE). До появления этой технологии LTE служила только для подключения к интернету, а говорили по телефону мы только через 2G и 3G.

16 ноября 2023

Гвоздь-все? Как произошел самый крупный за последние годы пожар и что делать пострадавшим

Утро 7 ноября для улан-удэнцев началось с сообщения о пожаре в самом крупном мебельном центре «Гвоздь». Дым от пожара был виден из многих частей города. Тушили торговый центр весь день, большую часть спасти не удалось. Как и почему произошел пожар и что делать пострадавшим бизнесменам и их сотрудникам - в материале Восток-Телеинформ.

15 ноября 2023

Как получить права судоводителя: поэтапная инструкция с МЧС Бурятии

Как получить права на управление маломерным судном – поэтапную инструкцию озвучил главный государственный инспектор по маломерным судам, начальник отдела безопасности людей на водных объектах ГУ МЧС России по Республике Бурятия Николай Зайцев и интервью корреспонденту ИА Восток-Телеинформ.

14 ноября 2023

Публичные слушания бюджета на 2024 год провели в Народном Хурале

Публичные слушания законопроекта «О республиканском бюджете на 2024 год и на плановый период 2025 и 2026 годов» прошли в Народном Хурале Бурятии. Председатель парламента Владимир Павлов в начале заседания отметил, что на слушаниях рассматривается размер доходов и расходов бюджета, уровень дефицита и источники его финансирования.

Лента новостей
06.12.2023

Буряад Улас самозанятын тоогоор Орос Уласта табадахи һуури эзэлнэ

20:31

В Улан-Удэ провели публичные слушания по выбору участка для строительства колонии

19:56

В Бурятии выявят наркоманов, алкоголиков и семейных дебоширов

18:20

С жительницы Бурятии через суд взыскали долг за неуплату коммунальных услуг

18:18

В Бурятии завтра местами до -35 градусов мороза

18:04

В Улан-Удэ открыли первый каток и три лыжные базы

17:46

В Бурятии ссора между женщинами довела мужчин до убийства

17:33

В Бурятии наледными водами подтопило участок автодороги

17:24

В Улан-Удэ снижается количество жалоб на холодные батареи

17:15

В Улан-Удэ прошло голосование за выбор места под строительство СИЗО

16:39

В Улан-Удэ скоро приступят к строительству тоннеля под железной дорогой в районе Третьего моста

16:22

В Бурятии семья осталась без дома из-за короткого замыкания

15:51

В Улан-Удэ более ста классов перевели на дистанционное обучение из-за ОРВИ

15:22

Параллельный импорт автомобилей продолжает падать

15:05

Улан-удэнцы сегодня выберут место для строительства СИЗО

15:01

Бурятия знакомит посетителей международной выставки-форума «Россия» с национальными играми

14:52

Жительнице Бурятии отменили отсрочку отбывания наказания из-за плохого поведения

14:01

В Бурятии из-за ОРВИ на карантин закрыли 3 детских сада и 3 школы

12:30

Депутаты Народного Хурала Бурятии вручили награды активистам и волонтерам

12:22

День открытых дверей прошел в колонии-поселении в Бурятии

12:10

Холодную воду отключат на ночь в Октябрьском районе Улан-Удэ

11:35

Сотрудники Минсоцзащиты Бурятии сделали поделки-обереги участникам СВО

11:24

В Бурятии осудили контрабандистов оружия

11:19

Бурятские бизнесмены приняли участие в деловой программе форума Шанхайской организации сотрудничества

11:02

Главе Бурятии показали восстановленный после пожара Северомуйский тоннель

10:41

В Бурятии «Ниссан» лоб в лоб врезался в фуру, погиб пожилой пассажир «легковушки»

10:23

В Бурятии с организаторов подпольного казино взыскали более 1 миллиона рублей

10:19

Стало известно, какие дороги Улан-Удэ отремонтируют в 2024 году

10:13

В Бурятии на АЗС поймали подростков-угонщиков

09:40

В Улан-Удэ увеличилось число пожаров в частном секторе

09:31

Жители Северобайкальска несколько недель вместо горячей воды получали еле теплую

09:19

Два улан-удэнца, мошенничавшие с продажей квартиры, не смогли обжаловать суровый приговор

09:14

В Бурятии инженер внес ложные сведения в технический план здания

09:10

Жителя Бурятии оштрафовали за оскорбление полицейского

09:06

В Бурятии подрядчику напомнили о сроках строительства школы

09:02

05.12.2023

Буряад Уласай ажаһуугша соцконтрактын ашаар хэлэнэй гажалта заһаха курс нээгээ

20:27

В Улан-Удэ пройдет посвященный участникам СВО турнир по тхэквондо

18:14

В Бурятии завтра не прогнозируют существенных осадков

17:57

В 18 сёлах Забайкальского края появилась мобильная связь

17:51

Более 30 кг гуманитарки отправили бойцам на СВО ТОСы Улан-Удэ

17:48

В Бурятии продлили акцию «Забери питомца домой»

17:41

Единственную ледовую переправу в Улан-Удэ откроют для автомобилистов к середине декабря

17:22

Жительница Бурятии проведёт 7 лет в колонии за убийство мужа

17:18

Лучший зоотехник Бурятии работает на Восточно-Сибирском свинокомплексе

17:00

В Бурятии осужденные создали огромную деревянную копию юбилейной монеты

16:48

Власти Улан-Удэ контролируют подсыпку дорог через спутник

16:38

91 спортивный объект построен в Бурятии за последние пять лет

16:16

Верховный суд Бурятии пересмотрел приговор экс-замминистра здравоохранения

16:14

Фермеры заработали на мясной ярмарке в Улан-Удэ более 40 млн рублей

16:08

Погрузка на ВСЖД в ноябре составила 4,5 млн тонн

16:02

Погрузка на ВСЖД в Республике Бурятия за 11 месяцев составила 12,6 млн тонн

15:36

Жительница Бурятии лишилась земельного участка из-за неуплаты алиментов

15:17

В Улан-Удэ взялись за обледеневшие водоколонки

14:38

Проживающие в Бурятии блокадники Ленинграда теперь могут ездить в поездах бесплатно

14:17

В Бурятии продавать новогодние ёлки начнут с середины декабря

13:44

В Улан-Удэ пройдет зимний спортивный праздник

13:42

Более 2,5 тысячи жителей Бурятии попросили сохранить им прожиточный минимум при взыскании долгов

13:06

В Бурятии 4 декабря стало самым аварийным зимним днем

13:04

В Улан-Удэ пройдут слушания по поводу строительства нового СИЗО на Стеклозаводе

13:00

Глава Бурятии в прямом эфире ответит на вопросы жителей

12:36



пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus