пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus
Подробности

В Бурятии издали справочник терминов родного языка – единый для всех носителей бурятского


Общество 22 августа 2022 г., 19:26

В Бурятии утвердили термины бурятского языка. Как рассказал корреспонденту ИА Восток-Телеинформ директор государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» Баир Балданов, такой расширенный справочник терминов впервые появился в республике и сейчас доступен для использования широкими слоями населениями – всеми пользователями бурятского языка в Бурятии и за ее пределами.

В Бурятии уполномоченным органом государственной власти РБ, утверждающим нормы современного бурятского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка, является Минобрнауки. Оно же ведет контроль за соблюдением норм и обеспечивает перевод на государственные языки Бурятии. По словам руководителя государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» Баира Балданова, в феврале 2016 года в Бурятии был утвержден первый справочник общественно-политических терминов, но в нем было лишь около ста терминов. Тогда его  подготовила рабочая группа по терминологии, орфографии и топонимике бурятского языка комиссии по бурятскому языку при главе Бурятии и ввела в употребление ныне уже известные всем термины, как «улас», «яаман», «сайд».

В 2020 году в Бурятии на базе государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» была создана служба переводов и теперь уже она занимается этим вопросом. Проект нового словаря терминов  подготовили как раз специалисты Государственной службы языкового перевода совместно с рабочей группой по терминологии, работавшей над первым справочником.

В этой работе были задействованы ведущий научный сотрудник Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН Бабасан Цыренов (руководитель рабочей группы), консультант комитета по межнациональным отношениям и развитию гражданских инициатив администрации главы РБ  и правительства РБ  Ринчима Романова, директор ГБУ РЦ «Бэлиг» Баир Балданов, редактор программ телеканала «Буряад-ТВ», известный бурятский поэт Николай Шабаев, руководитель Государственной службы языкового перевода ГБУ «РЦ «Бэлиг» Дыжид Мархадаева.

Новый справочник состоит из 775 позиций и разделен на несколько блоков: это наименования органов власти, тематические термины, аббревиатуры. Также в него включены 122 термина прежнего справочника. Новый справочник уже не ограничивается только наименованиями должностей, он включает в себя и новые термины, появившиеся в бурятском языке за последние годы. Это понятия, связанные с компьютерной областью, социальными сетями, новыми видами занятости. Так, например, переведен термин «фриланс», «франшиза» и «франчайзинг», переведены на бурятский язык и ряд других общеупотребимых слов.

- При составлении справочника мы взяли самые часто употребляемые слова и термины, которые появились за последние 10 лет, - отмечает Баир Дашиевич. - Языковая среда постоянно меняется, например, в русском языке много слов пришло и приходит из английского языка, идет постоянное движение. В бурятском языке то же самое – новые термины рождаются при взаимодействии разных языков. Многие из этих новых терминов мы перевели и теперь установлена их литературная норма. Это довольно сложная работа, мы оценивали, как слово употребляется в той или иной группе населения, как трактуют его словари, в том числе, монгольского языка, оценивали верность выбранных норм. Конечно, контролировать повсеместное употребление этих слов сложно, люди, безусловно, могут продолжать говорить на своих диалектах, но для письменной речи эти именно термины теперь будут обязательными к написанию. Например, они будут обязательными для учреждений и организаций.  

Справочник прошел все инстанции, предусмотренные постановлением правительства Бурятии о порядке утверждения норм современного бурятского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка республики, в том числе публичное обсуждение. На сегодня новый справочник общественно-политических терминов бурятского языка и наименований органов власти на бурятском языке уже обрёл официальный статус и рекомендован к использованию.

Пока что сборник доступен всем желающим в электронном виде – ознакомиться с ним можно на сайте информационного агентства «Буряад yнэн» и на интернет-портале правовой информации www.pravo.gov.ru. Однако уже в сентябре появится печатная версия – она будет разослана по библиотекам, школам, органам власти, с ним будут работать и переводчики и журналисты, пишущие на бурятском, и так далее. В целом, отмечают в издательстве «Бэлиг», справочник рассчитан не только для употребления в органах власти, при написании статей или составлении официальных документов, но и для применения у самого широкого круга граждан – носителей бурятского языка, тех, кто ему обучается.

И речь здесь, конечно, не только о Бурятии, но и обо всех регионах и странах, где говорят на бурятском. Так, сборник уже активно используют в Агинском бурятском округе, также его запросили в Усть-Ордынском бурятском округе. Это вполне логично, ведь между министерствами образования трех регионов, Бурятии, Иркутской области и Забайкальского края, действует соглашение о создании единой образовательной среды по преподаванию бурятского языка. Таким образом, утвержденные термины будут использовать при составлении учебников и учебных пособий, новые термины будут включать в них во время переизданий, но учителя начнут использовать на своих уроках уже сейчас.

-Такая работа необходима, чтобы в письменном языке не было хаоса, и как итог, беспорядочного, ненормативного, порой даже по принципу «как хочу (могу, слышу), так и пишу» применения одного из главных ценностей бурятского народа -  его родного языка, - считает руководитель службы переводов Дыжид Мархадаева.

Отметим, с сентября вступают в силу новые федеральные госстандарты в сфере образования в преподавании родных языков и сейчас идет работа по обновлению учебных материалов в связи с новыми ФГОСами. Как ожидается, в течение трех лет учебные пособия будут изменены и изданы заново, уже с применением нового справочника. Таким образом, дети со детсадовской и школьной скамьи уже будут привыкать к верному, литературному написанию и произношению различных слов и терминов. В том числе, используемых сегодня в молодежной среде. В Центре по развитию бурятского языка министерства образовании и науки республики выразили надежду, что новый справочник введет в широкое употребление эти новые термины, что, безусловно, станет значительным вкладом в дело сохранения и развития бурятского языка.    

Марина Денисова, Восток-Телеинформ.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Фото: Восток-Телеинформ, архив

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Комментарии к новости

В связи с ужесточением требований, связанных со сбором и хранением персональных данных, мы отказались от размещения комментариев на нашем сайте. Если вы желаете высказаться по тому или иному информационному поводу, предлагаем сделать репост публикации в любую сеть и оставить там свой комментарий на личной странице. Сбор персональных данных на этом сайте не осуществляется.

Другие подробности

22 мая 2025

Пастбища строгого режима: как в Бурятии решается проблема с разгульным скотом

Угрозы общественной безопасности, ДТП, потеря урожая и инфекционные заболевания несут за собой неконтролируемые стада коров и лошадей. Всё это ведет к необходимости жесткой организации выпаса сельскохозяйственных животных в Бурятии. Как в республике решается проблема с разгульным скотом обсудили на выездном Совете представительных органов при Народном Хурале Республики Бурятия под председательством руководителя республиканского парламента Владимира Павлова.

21 мая 2025

Погода и безответственность: как проходит пожароопасный сезон в Бурятии

?Свыше 550 ландшафтных пожаров произошло в Бурятии с начала года, один из таких пожаров уничтожил три дома в населенном пункте. О том, как республика проходит пожароопасный сезон и какие проблемы испытывают муниципалитеты республики обсудили на выездном Совете представительных органов при Народном Хурале Республики Бурятия под председательством руководителя республиканского парламента Владимира Павлова.

13 мая 2025

Жители пригорода Улан-Удэ завалили контейнеры копытами, травой и запчастями

Жители пригорода Улан-Удэ завалили контейнерные площадки огромным число мусора, который не относится к твердым коммунальным отходам. Местные жители жалуются на заваленные мешками мусорные баки, к которым ни подойти, ни подъехать, но при этом свозят туда все подряд.

07 мая 2025

День Победы: современные фильмы о Великой Отечественной войне

По прошествии десятилетий Великая Отечественная война остается одной из центральных тем в российском кино. Современные режиссеры ищут язык, чтобы говорить о сложных и трагических страницах нашей истории с новыми поколениями. К 80-летию Великой Победы вместе с онлайн-кинотеатром KION от экосистемы МТС собрали современные российские фильмы о войне.

29 апреля 2025

Раздельный сбор пластика набирает обороты в Улан-Удэ

Улан-Удэ активно движется навстречу экологическому будущему благодаря инициативе регионального оператора «ЭкоАльянс». Компания внедряет систему раздельного сбора пластиковых отходов.

Лента новостей
29.05.2025

Большие разведывательные дроны разрабатываются в Бурятии

14:16

В Улан-Удэ вынесли приговор организаторам подпольного производства алкоголя

14:04

Совместный проект жителей Бурятии и Чебоксар получил федеральную поддержку

13:56

Самой востребованной услугой у жителей Бурятии на Госуслугах стала справка об отсутствии судимости

13:49

Нового главу Баргузинского района выбрали в Бурятии взамен уволенного за пьяное ДТП

13:40

Летний отдых детей в лагерях Бурятии обещают сделать организованнее и качественнее

13:12

Жителей Бурятии предупреждают о ворах-форточниках

12:59

Жителей села в Бурятии пугает гнилая электроопора

12:21

Мост, который в прошлом году сломал самосвал в Муйском районе Бурятии, отремонтировали

12:17

В Бурятии с начала года возбуждено 315 дел за неуплату алиментов

12:03

Курсанты из Бурятии примут участие во всероссийском турнире Центра «ВОИН»

11:37

Житель Бурятии нашел в гараже оружие 1958 года и сдал его в Росгвардию

11:21

Что делать при взломе аккаунта на Госуслугах, рассказали в МВД Бурятии

10:58

Пропавшего 8-летнего Ярослава в Бурятии нашли в реке

10:27

В Улан-Удэ ограничат движение через железнодорожный переезд на Комушке

10:19

В Бурятии 45% «летних» аварий происходят с детьми

10:05

Пьяный водитель стал виновников ДТП в Бурятии, в котором погибла 8-летняя девочка

09:49

В Бурятии мотоциклист попал в аварию, не имея прав и будучи пьяным

09:37

Житель Бурятии потерял миллионы, доверившись лжеброкерам

09:31

Свыше 100 тысяч гектаров леса горит в Бурятии

09:17

В Улан-Удэ откачали воду из луж со всех магистральных улиц

09:12

В аэропорту «Байкал» в Улан-Удэ спасают семейство журавлей

09:06

28.05.2025

Задержанного начальника УКС Бурятии отправили под домашний арест

21:59

8-летняя девочка погибла в ДТП в Бурятии

21:53

Прокуратура Бурятии контролирует соблюдение прав жителей села Сулхара в связи с лесным пожаром

20:28

В Народном Хурале Бурятии обсудили рост цен на электроэнергию и переход на электроотопление

20:15

Глава Бурятии сегодня работает в Хабаровске

20:01

Огнеборцы из Омска прибудут в Бурятию для борьбы с лесными пожарами

19:50

45% жителей Улан-Удэ не любят совместные сборища коллег

19:07

Торжественное собрание прошло в Бурятии к столетию государственного деятеля Александра Бадиева

19:06

В Улан-Удэ за убийство перед судом предстанет женщина

18:22

Спортивные лагеря «Старт» и «Юнтур» в Улан-Удэ обновили к летнему сезону

18:05

Завтра в Бурятии ожидаются сильные дожди и снег

18:01

Жительница Бурятии усыпила знакомого и похитила его банковскую карту

17:58

В театре Улан-Удэ пройдет концерт дружбы в честь Дня России

17:52

ВТБ объяснил, почему самым популярным платежным средством остается карта

17:27

Житель Бурятии специально поджег траву и чуть не спалил автозаправку

16:59

Бдительные жители Бурятии помогли полицейским задержать пьяного водителя

16:46

На перевале Пыхта временно закрыли санитарную зону из-за повреждения электрооборудования

16:42

ВТБ узнал финансовые лайфхаки российских семей

16:34

Лужи в Улан-Удэ откачают за ночь - мэрия

16:28

Более тысячи жителей Бурятии покусали клещи: главный санврач призывает к осторожности

16:20

Пропавшего без вести отца певца Чингиса Ли нашли мертвым

16:09

В Народном Хурале Бурятии предложили увеличить финансирование закона об экологическом образовании

15:59

В Улан-Удэ в июне три дня не будут продавать алкоголь

15:45

Из-за нулевой видимости приостановили работу паромной переправы в районе Бурятии

15:34

Жителей Бурятии приглашают принять участие в конкурсе «Это у нас семейное»

15:22

В Бурятии пожарные остановили огонь в нескольких метрах от жилья

14:47

Мошенники стали разводить жителей Бурятии под предлогом замены домофона

14:43

Улан-Удэ снова утонул в лужах

14:23

27% жителей Улан-Удэ мечтают возглавить компанию, в которой работают

14:20

В Бурятии с начала года 16 молодых мотоциклистов попали в ДТП

14:18

"Баргузинского соболя называют выдрой": Школьники Бурятии плохо знают родную природу

13:53

Остров мечты в Москве посетят десять детей-сирот из Бурятии

13:00

Улан-удэнцы теряют в трамваях телефоны, паспорта, часы и даже джинсы

12:38

Почти 12 тысяч детей отдохнут этим летом в лагерях Улан-Удэ

12:30

Более 100 подростков без прав задержаны за рулем мотоциклов в Бурятии

12:19

Житель Бурятии украл средства реабилитации для инвалидов

12:13

Жительница Бурятии два года скрывала дочь и незаконно получала пособие

12:04

В Бурятии подросток помог туристу с водой, а затем украл у него телефон

11:58