пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus
Подробности

В Бурятии издали справочник терминов родного языка – единый для всех носителей бурятского


Общество 22 августа 2022 г., 19:26

В Бурятии утвердили термины бурятского языка. Как рассказал корреспонденту ИА Восток-Телеинформ директор государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» Баир Балданов, такой расширенный справочник терминов впервые появился в республике и сейчас доступен для использования широкими слоями населениями – всеми пользователями бурятского языка в Бурятии и за ее пределами.

В Бурятии уполномоченным органом государственной власти РБ, утверждающим нормы современного бурятского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка, является Минобрнауки. Оно же ведет контроль за соблюдением норм и обеспечивает перевод на государственные языки Бурятии. По словам руководителя государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» Баира Балданова, в феврале 2016 года в Бурятии был утвержден первый справочник общественно-политических терминов, но в нем было лишь около ста терминов. Тогда его  подготовила рабочая группа по терминологии, орфографии и топонимике бурятского языка комиссии по бурятскому языку при главе Бурятии и ввела в употребление ныне уже известные всем термины, как «улас», «яаман», «сайд».

В 2020 году в Бурятии на базе государственного бюджетного учреждения «Республиканский центр «Бэлиг» была создана служба переводов и теперь уже она занимается этим вопросом. Проект нового словаря терминов  подготовили как раз специалисты Государственной службы языкового перевода совместно с рабочей группой по терминологии, работавшей над первым справочником.

В этой работе были задействованы ведущий научный сотрудник Института монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения РАН Бабасан Цыренов (руководитель рабочей группы), консультант комитета по межнациональным отношениям и развитию гражданских инициатив администрации главы РБ  и правительства РБ  Ринчима Романова, директор ГБУ РЦ «Бэлиг» Баир Балданов, редактор программ телеканала «Буряад-ТВ», известный бурятский поэт Николай Шабаев, руководитель Государственной службы языкового перевода ГБУ «РЦ «Бэлиг» Дыжид Мархадаева.

Новый справочник состоит из 775 позиций и разделен на несколько блоков: это наименования органов власти, тематические термины, аббревиатуры. Также в него включены 122 термина прежнего справочника. Новый справочник уже не ограничивается только наименованиями должностей, он включает в себя и новые термины, появившиеся в бурятском языке за последние годы. Это понятия, связанные с компьютерной областью, социальными сетями, новыми видами занятости. Так, например, переведен термин «фриланс», «франшиза» и «франчайзинг», переведены на бурятский язык и ряд других общеупотребимых слов.

- При составлении справочника мы взяли самые часто употребляемые слова и термины, которые появились за последние 10 лет, - отмечает Баир Дашиевич. - Языковая среда постоянно меняется, например, в русском языке много слов пришло и приходит из английского языка, идет постоянное движение. В бурятском языке то же самое – новые термины рождаются при взаимодействии разных языков. Многие из этих новых терминов мы перевели и теперь установлена их литературная норма. Это довольно сложная работа, мы оценивали, как слово употребляется в той или иной группе населения, как трактуют его словари, в том числе, монгольского языка, оценивали верность выбранных норм. Конечно, контролировать повсеместное употребление этих слов сложно, люди, безусловно, могут продолжать говорить на своих диалектах, но для письменной речи эти именно термины теперь будут обязательными к написанию. Например, они будут обязательными для учреждений и организаций.  

Справочник прошел все инстанции, предусмотренные постановлением правительства Бурятии о порядке утверждения норм современного бурятского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка республики, в том числе публичное обсуждение. На сегодня новый справочник общественно-политических терминов бурятского языка и наименований органов власти на бурятском языке уже обрёл официальный статус и рекомендован к использованию.

Пока что сборник доступен всем желающим в электронном виде – ознакомиться с ним можно на сайте информационного агентства «Буряад yнэн» и на интернет-портале правовой информации www.pravo.gov.ru. Однако уже в сентябре появится печатная версия – она будет разослана по библиотекам, школам, органам власти, с ним будут работать и переводчики и журналисты, пишущие на бурятском, и так далее. В целом, отмечают в издательстве «Бэлиг», справочник рассчитан не только для употребления в органах власти, при написании статей или составлении официальных документов, но и для применения у самого широкого круга граждан – носителей бурятского языка, тех, кто ему обучается.

И речь здесь, конечно, не только о Бурятии, но и обо всех регионах и странах, где говорят на бурятском. Так, сборник уже активно используют в Агинском бурятском округе, также его запросили в Усть-Ордынском бурятском округе. Это вполне логично, ведь между министерствами образования трех регионов, Бурятии, Иркутской области и Забайкальского края, действует соглашение о создании единой образовательной среды по преподаванию бурятского языка. Таким образом, утвержденные термины будут использовать при составлении учебников и учебных пособий, новые термины будут включать в них во время переизданий, но учителя начнут использовать на своих уроках уже сейчас.

-Такая работа необходима, чтобы в письменном языке не было хаоса, и как итог, беспорядочного, ненормативного, порой даже по принципу «как хочу (могу, слышу), так и пишу» применения одного из главных ценностей бурятского народа -  его родного языка, - считает руководитель службы переводов Дыжид Мархадаева.

Отметим, с сентября вступают в силу новые федеральные госстандарты в сфере образования в преподавании родных языков и сейчас идет работа по обновлению учебных материалов в связи с новыми ФГОСами. Как ожидается, в течение трех лет учебные пособия будут изменены и изданы заново, уже с применением нового справочника. Таким образом, дети со детсадовской и школьной скамьи уже будут привыкать к верному, литературному написанию и произношению различных слов и терминов. В том числе, используемых сегодня в молодежной среде. В Центре по развитию бурятского языка министерства образовании и науки республики выразили надежду, что новый справочник введет в широкое употребление эти новые термины, что, безусловно, станет значительным вкладом в дело сохранения и развития бурятского языка.    

Марина Денисова, Восток-Телеинформ.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Фото: Восток-Телеинформ, архив

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Комментарии к новости

В связи с ужесточением требований, связанных со сбором и хранением персональных данных, мы отказались от размещения комментариев на нашем сайте. Если вы желаете высказаться по тому или иному информационному поводу, предлагаем сделать репост публикации в любую сеть и оставить там свой комментарий на личной странице. Сбор персональных данных на этом сайте не осуществляется.

Другие подробности

29 апреля 2025

Раздельный сбор пластика набирает обороты в Улан-Удэ

Улан-Удэ активно движется навстречу экологическому будущему благодаря инициативе регионального оператора «ЭкоАльянс». Компания внедряет систему раздельного сбора пластиковых отходов.

26 апреля 2025

Почему «Голос кочевников» это про любовь

Масштабный музыкальный фестиваль «Голос кочевников» в этом году обещает удивить зрителей не только звездным составом, но и новыми сценическими решениями. Что ждет зрителей, кто споет в ацагатской степи и почему «Голос» это про любовь – рассказала арт-директор фестиваля Наталья Уланова.

24 апреля 2025

Семен Матхеев: с нарушителями закона о запрете продажи алкоголя бороться будут точечно

Закон о запрете алкоголя, вступивший в силу 1 марта в Бурятии работает, но есть нарушения, сообщил корреспонденту Восток-Телеинформ председатель аграрного комитета Народного Хурала Семен Матхеев.

12 апреля 2025

Эстафета Победы прошла по Улан-Удэ

Эстафета Победы дошла до Улан-Удэ. Она проводится уже много лет по решению Совета командующих пограничными войсками в честь 80-летия Победы в Великой Отечественной войне. Бурятии кубок Эстафеты передали пограничники Забайкальского края, Бурятия же, в свою очередь, передала кубок представителям Тувы.

17 марта 2025

Сотрудников «ЭкоАльянса» отметили в честь Дня ЖКХ

Профессиональный праздник отметили работники бытового обслуживания населения и жилищно-коммунального хозяйства в минувшие выходные. Неотъемлемой частью сферы ЖКХ является региональный оператор, чья деятельность связана с вывозом отходов и поддержанием чистоты в городах и поселениях нашей республики.

Лента новостей
06.05.2025

В Улан-Удэ 9-летний ребенок катал на квадроцикле друга и сестру

13:29

Двое улан-удэнцев обокрали магазин, готовясь к майским праздникам

13:22

В Бурятии 15 подростков на мотоциклах пострадали в ДТП, один погиб

13:16

Более 1600 ветеранов ВОВ в Бурятии получили единовременную выплату в честь 80-летия Победы

13:14

В «Байкальской гавани» сгорела недостроенная гостиница

13:03

Лишенный прав житель Бурятии лишился еще и автомобиля

12:54

«Пасека без штрафа»: В Бурятии пчеловоды должны зарегистрировать улья до 1 сентября

12:50

В Улан-Удэ прилетел президент Всероссийской федерации самбо

12:35

На ремонт дорог в Кяхте выделили 96 миллионов рублей

12:27

Житель Бурятии ответит за сгоревшие дом и надворные постройки

12:19

В Улан-Удэ завершается уникальная фотовыставка о военном времени

12:02

В Улан-Удэ потушили пожар в гостинице

11:56

«ТГК-14» «недогревает» улан-удэнцев

10:55

ВТБ: 70% сибиряков регулярно совершают незапланированные покупки

10:49

На Байкале поймали браконьера

10:46

В Бурятии стали известны подробности смертельного ДТП с фурой

10:19

В Улан-Удэ встретили частицу Вечного огня

10:14

В Улан-Удэ автоледи насмерть сбила пешехода

10:04

В Бурятии псих поджег чужой дом

10:00

В Бурятии после вмешательства прокуратуры участнику СВО оказали медпомощь

09:53

В Улан-Удэ открыли первый памятник Сталину

09:44

В селе Бурятии восстановили памятник участникам Великой Отечественной войны

09:37

За сутки в Бурятии не произошло убийств

09:32

В Бурятии усиливают группировки для борьбы с лесными пожарами в Баунтовском районе

09:19

В Забайкальском нацпарке закрыли небезопасный пешеходный маршрут «Путь к чистому Байкалу»

09:10

«Депутаты, охранники, библиотекари»: Жители Улан-Удэ назвали самые скучные профессии

09:02

Заммэра Улан-Удэ проверил работу котельной в военном городке

08:56

Зурхай на сегодня: что ждет

08:49

05.05.2025

В Улан-Удэ покажут НАТОвскую технику

19:08

Ретропоезд в честь Дня Победы прибудет в Улан-Удэ

18:51

В Улан-Удэ мастера стройучастка осудили за гибель работника после обрушения крана

17:25

В Бурятии опубликовали прогноз погоды на 3 дня

17:21

Певцы из Бурятии стали почетными работниками культуры Монголии

17:20

Бурятский театр оперы и балета побывал с гастролями в Монголии

17:16

На ВСЖД начался детский месячник «Уступи дорогу поездам!»

17:08

В Улан-Удэ на ночь закроют переезд в микрорайоне Стеклозавод

16:28

В Улан-Удэ организуют пешеходные экскурсии к 80-летию Победы

16:24

В Бурятии поймали 14-летнего школьника, которому мама дала покататься на мопеде

15:55

Приставам Бурятии пришлось уговаривать женщину проходить гемодиализ

15:36

Отряд ЛизаАлерт в Бурятии провел кинологические учения

15:14

Найденного в Бурятии ужа назвали Баиром

15:12

В Бурятии ребенок принес домой энцефалитных клещей, они укусили его мать

14:57

В Улан-Удэ горела новостройка на Бабушкина

14:40

Фура и самосвал столкнулись на перевале Мандрик, один человек погиб

14:20

42% жителей Улан-Удэ гордятся компанией, в которой работают

14:12

На мосту в Еравнинском районе Бурятии установили новое пролетное строение

14:09

«Фото дня»: В заказнике Бурятии хитрая лиса показала язык

14:04

В Улан-Удэ запустят «Трамвай Победы» и «Поэтический автобус»

12:52

Дениса Гармаева назначили министром промышленности Бурятии

12:45

Мотоциклы отправила на СВО Бурятская сельхозакадемия

12:41

Жителей Бурятии просят «не сжигать свое будущее»

12:19

Житель Улан-Удэ избил знакомого и оставил умирать

12:15

В Бурятии назначен министр строительства

12:10

Акция «Бессмертный полк» пройдет в Улан-Удэ, но количество мест ограничили

12:00

В Улан-Удэ фронтовые бригады сегодня выступят во дворах для ветеранов

11:50

Три человека погибли в ДТП в Бурятии

11:42

В Улан-Удэ женщина осталась без 200 тысяч после случайного знакомства

10:57

Легендарный академический ансамбль песни и пляски армии Монголии выступит в Улан-Удэ

10:33

В Бурятии осужденные помогли матери участника СВО

10:29

Как пройдёт День Победы в Улан-Удэ

09:59