пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus
Культура | Главное

В театре Улан-Удэ пьесу «НЕ-ДО-РОС-ль» Фонвизина перевели на бурятский


Культура 6 октября 2025 г., 14:38

В Бурятском театре драмы готовят премьеру современного прочтения пьесы с оригинальным названием, разбитым на слоги — «НЕ-ДО-РОС-ль» (12+). Молодой режиссер Буряад театра Цырен Батоцыренов выбрал именно такую интерпретацию произведения Дениса Фонвизина. 

Традиционно Буряад театр ставит спектакли, включая классические произведения мировой и русской литературы, на бурятском языке. «Недоросль» также была переведена, однако стало очевидно, что многие эмоциональные нюансы оригинального текста потерялись. В связи с этим художественный совет театра решил исполнять спектакль на русском языке, дополнив его подходящими бурятскими фразами и синхронным переводом - на бурятский. 

Как отмечают в театре, каждый со школы знаком с образом Митрофанушки и его известной фразой «Не хочу учиться, а хочу жениться». Однако «Недоросль» Фонвизина затрагивает гораздо более глубокие темы. С самого начала работы над постановкой актеры начали ассоциировать персонажей пьесы, написанной в 1782 году, с современными молодыми людьми, которые просто выросли в иных условиях. Название «Недоросль» символизирует основную проблему, которую поднимает автор — недостаточное воспитание и образование молодого поколения, которое приводит к их деградации. 

Также стоит отметить, что в 2025 году исполнится 280 лет со дня рождения Дениса Ивановича Фонвизина. Буряад театр с радостью посвящает эту постановку знаменитому писателю, который является одним из значимых драматургов екатерининской эпохи. Реализация спектакля осуществляется в рамках Программы развития театрального искусства на Дальнем Востоке при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Фото: Буряад театр

Теги:

пьесы
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Другие новости

6 октября 2025 г.

Оперный театр Бурятии стал лауреатом премии Минкультуры России «Пушкинская карта. Премия»

Бурятский театр оперы и балета стал лауреатом премии Минкультуры России «Пушкинская карта. Премия». Церемония награждения прошла в минувшие выходные в Москве, в Большом театре России. Бурятский театр оперы и балета стал победителем в номинации «Лучший региональный театр».

6 октября 2025 г.

В театре Улан-Удэ пьесу «НЕ-ДО-РОС-ль» Фонвизина перевели на бурятский

В Бурятском театре драмы готовят премьеру современного прочтения пьесы с оригинальным названием, разбитым на слоги — «НЕ-ДО-РОС-ль» (12+). Молодой режиссер Буряад театра Цырен Батоцыренов выбрал именно такую интерпретацию произведения Дениса Фонвизина.

6 октября 2025 г.

В Бурятии проходит месячник родного языка

Министр образования и науки республики Валерий Поздняков рассказал о приоритетных задачах месячника бурятского языка, который проходит с 1 по 24 октября (0+). В мероприятиях ожидается участие более 3 тысяч человек, в основном это ученики с 5 по 10 классы, больше всего их интересует конкурсы «Үльгэрэй орон» и диктанты на родном языке.

6 октября 2025 г.

Актеры из Бурятии уехали на «Большие гастроли» в Благовещенск

Русский драматический театр уехал в Благовещенск, где 10 октября в Амурском областном театре драмы состоится открытие «Больших гастролей» - показ спектакля «Пиковая дама» (12+).

6 октября 2025 г.

В Бурятии проведут первую лабораторию современного искусства

Центр креативных индустрий «Хэб—Хаб» и Национальный музей Республики Бурятия создают первую лабораторию современного искусства «Хэб-Хаб-Лаб». Участники узнают больше о культурном наследии Бурятии, поработав с фондами музея, а затем создадут новые арт-проекты.

Лента новостей
06.10.2025

В Улан-Удэ поймали собаку, напавшую на девочку

17:40

В Бурятии мокрый снег не прекратится до завтра

17:23

В Бурятии продолжается конкурс для талантливой молодежи

17:05

ИИ-агенты стали главной темой на «Уроках цифры» для учащихся 1 – 11 классов

17:00

Погрузка РЖД в Бурятии за месяц выросла на 13,3%

16:37

Капитан команды ветеранов СВО в Бурятии призвал после тяжелых травм не запираться в четырех стенах, а заниматься спортом

16:08

Перевал Пыхта закрыли для движения

15:55

Минсоцзащиты Бурятии продолжает оказывать поддержку участникам СВО

15:45

Олимпиады по бурятскому языку помогут выпускникам при поступлении в вузы

15:43

Врачей, воспитателей и учителей в Улан-Удэ чаще всех поздравляют с профессиональными праздниками

15:39

В школах Бурятии не хватает учителей английского языка

15:36

Сотрудники Росгвардии помогли преобразиться Баунтовскому дацану

15:27

Оперный театр Бурятии стал лауреатом премии Минкультуры России «Пушкинская карта. Премия»

14:56

В Бурятии определили основные причины повреждения лесов

14:50

В театре Улан-Удэ пьесу «НЕ-ДО-РОС-ль» Фонвизина перевели на бурятский

14:38

В Бурятии прошел турнир в честь погибших сотрудников СОБР Росгвардии

14:27

В Бурятии проходит месячник родного языка

14:14

В сентябре в Бурятии поступила 121 заявка на поиск пропавших людей

14:00

В Бурятии идет снег, на перевалах просят соблюдать осторожность

13:53

В Чите определили победителя регионального этапа конкурса «Мама-предприниматель»

13:36

Жители Бурятии перешли с бумажных книг на электронные

13:23

Улан-удэнка по фото и паспорту родственницы оформила на нее микрозайм

13:22

Актеры из Бурятии уехали на «Большие гастроли» в Благовещенск

13:10

В Бурятии проведут первую лабораторию современного искусства

13:01

«Долговой капкан»: почему доверять своё спасение «раздолжнителям» опасно и как избежать потери имущества

13:01

Строительные краны в 115 микрорайоне упали из-за нарушения норм безопасности

12:18

Родителя-должника из Еравнинского района наказали за неуплату алиментов ребенку

12:10

Медвежий заплыв по Чивыркуйскому заливу: дневная версия

12:02

Жители Бурятии могут помочь с дизайном новой купюры в 500 рублей

11:45

Федеральный эксперт высказался по теме Ошурково, прокомментировав основные болевые точки

11:11

В Улан-Удэ поймали вора-«Плюшкина»: он все украденное собирал у себя дома

11:10

В Улан-Удэ стали известны подробности о сбитой женщине этим утром

10:18

В Кабанском районе 14-летний пассажир мотоцикла пострадал в аварии

10:13

В Нижней Иволге 17-летний водитель без прав столкнулся с пьяным автомобилистом

10:10

В Заиграевском районе водитель «Форд Фокус» перевернулся

10:08

В Селенгинском районе водитель без прав попал в больницу

10:06

Ипподром в Улан-Удэ отремонтируют при поддержке Минсельхоза России

10:00

Глава СКР Александр Бастрыкин затребовал доклад о покусанной в Улан-Удэ девочке

09:35

На улице Забайкальская сбили девушку

09:33

Росгвардия помогла раскрыть 15 преступлений за неделю

09:21

Поликлиника в Курумканском районе будет обслуживать 13 тысяч жителей отдаленных сел

09:16

Краткий зурхай на неделю с 6 по 12 октября от настоятеля Курумканского дацана «Гандан Ше Дувлин»

06:00

05.10.2025

Музыкальная встреча «Рябиновый вечер» собрала талантливых пианистов в Иркутске

16:39

Интернет-преступность в Бурятии: количество жертв и ущерб продолжают расти

15:06

В Бурятии мужчина «набраконьерил» леса на четверть миллиона рублей и год колонии

14:27

Штормовое на 6-7 октября: гололед, снег и ветер обещают в Бурятии

14:12

В Курумканском районе четыре котла встречали зиму в аварийном состоянии

14:07

Сбер и «Газпром нефть» поддержат молодежные технологические стартапы

12:35

Певица Татьяна Штырёва выпустила новую песню про СВО - «Боевые буряты»

11:52

Бурятия пишет Всероссийский спортивный диктант

11:43

Глава Бурятии поздравил учителей с профессиональным праздником

11:36

Бурятия на ведущих позициях на Дальнем Востоке по МРС

11:27

Ветеран СВО из Бурятии стал фермером и выращивает картофель

11:18

В Улан-Удэ после ремонта открывают Центральный стадион

11:04

В Бурятии врачи теперь могут выписывать пациентам БАДы

10:55

Спикер Народного Хурала поздравил с Днем учителя

10:47

В Бурятии 5 октября поздравляют с Днем учителя

10:42

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин

06:00

04.10.2025

Юная борица из Бурятии победила на Играх стран СНГ

18:22

Бурятские врачи спасли пациента, умершего прямо на операционном столе

18:00



«« Октябрь 2025 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31