Спектакль «Үншэн сагаан ботогон» («Верблюжонок») покажут в Улан-Удэ на бурятском и русском языках. Постановка пройдет в Бурятском драматическом театре 21 и 22 марта. Спектакль основан на древнем предании, записанном в 1958-59-х годах ученым Пурбо Балданжаповым в Агинске, со слов улигершина Галсана Тыхеева. Об этом рассказала режиссер Бурдрамы Сойжин Жамбалова, пишет Восток-Телеинформ.
- Наша премьера вызвала много вопросов. Многие люди знакомы с народной песней под этим названием, но мало кто знает, что есть такой эпос. Для нас интереснее всего показалось то, что герой произведения - это беззащитное существо, которое проходит много преград для того, чтобы встретиться со своей мамой. Этот улигер хранится в архивах. Мы берем половину эпоса, нам показалась интересной тема взросления героя и его взаимосвязь с матерью, - поделилась Сойжин Жамбалова.
Впервые спектакль пройдет на двух языках. Актеры будут играть дневной спектакль на русском языке для подростковой аудитории и вечерний для остальных на бурятском. По словам режиссёра, такая практика существовала в театре пока не было синхронного перевода. Сейчас вернулись к «давно забытому старому» в связи с тем, что молодая аудитория не может позволить себе смотреть спектакль на бурятском языке. «Впервые за долгие годы практики мы играем на двух языках, тем и сложна для нас постановка», - подчеркнула режиссер.
Декорации и костюмы к спектаклю будут минималистичные. Художники по костюмам хотели сделать постановку графичным и максимально отгородиться от сказочности. По словам московского хореографа Марии Сиукаевой, танцы в спектакле также приобретут минималистический характер. «В этой постановке, я как хореограф, не стараюсь «кричать» текст хореографическим языком. Мы выбрали минимализм, и решили не нарушать тонкую структуру ритуальности. Я больше работала над формой существования артиста на площадке. Если раньше спектакли были насыщены танцами, то здесь более тихо в этом плане», - отметила она.
