пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus
Культура | Главное

Презентация сказок «Теремок» и «Репка», изданных на бурятском языке, состоялась в Улан-Удэ


Культура 25 февраля 2014 г., 11:47
Презентация самых популярных детских сказок «Теремок» и «Репка», изданных на бурятском языке, состоялась сегодня, 25 февраля, в детском саду «Журавленок» в Улан-Удэ. Идея проекта принадлежит ветерану тыла и труда, заслуженному работнику сельского хозяйства Бурятии, мастеру спорта СССР по греко-римской борьбе Виктору Владимировичу Мешкову и его дочери - директору и главному редактору ИРА «Восток-Телеинформ» Анжелике Мешковой. Учитель бурятского языка детсада «Журавленок» Дэжид Матвеева высоко оценила удобство оформления сказок для восприятия детьми. - На каждой странице обеих книг бурятский текст дублируется на русском языке, что помогает ребятам, не владеющим или слабо владеющим бурятским языком, сразу же переводить незнакомые слова и запомнить их написание. Кроме того, перевод открывает широкие возможности для массового семейного чтения. С правильным произношением незнакомых слов помогут педагоги или родители, - отметила учитель. Детям в свою очередь понравилось, как книги проиллюстрированы. В картинках используются мотивы национального колорита. Как отметила автор изданий Анжелика Мешкова, ей этот проект особенно дорог, потому что он – семейный. - Мой папа перевел эти сказки на бурятский язык для своей внучки - моей дочери Оли. Все дети любят читать книжки в семейном кругу. Но книжные магазины даже в столице Бурятии сегодня не могут предложить малышам современных и качественных изданий на бурятском языке - ярких, красочно иллюстрированных, с прочными страницами. Такая проблема есть и в соседних регионах. А ведь именно в детстве, со сказок, стихов и песенок начинается постижение человеком богатства и глубины родной культуры. Сейчас мы видим, что начался настоящий всплеск интереса к сохранению культуры, традиций, обострилась потребность в изучении языка. Интересы детской аудитории выходят здесь на первый план. И надо ориентироваться на ребятишек, на их любимые произведения, знаменитую сказочную классику, - отметила она. Как рассказал Виктор Владимирович Мешков, для него это первый проект, связанный с переводом. На непростую творческую работу ушла «половина лета». И эти первые книжки он посвящает двум своим любимым и дорогим Олечкам - супруге Ольге Муковеновне, с которой они отмечают «золотую свадьбу», и маленькой внучке, названной в ее честь. -Сейчас очень много говорится о необходимости изучения родного языка, на разных уровнях обсуждаются и принимаются законы «Об образовании», «Об изучении бурятского языка». Это, конечно, очень важная и нужная работа, - говорит Виктор Владимирович. - Однако, я считаю, что в процессе изучения родного языка, национальной культуры, самая главная роль принадлежит семье. Поэтому я, прежде всего, обращаюсь к бабушкам и дедушкам, ведь именно мы стоим на переднем рубеже воспитания подрастающего поколения. Родителям некогда, они занятые люди, пусть деньги зарабатывают, а мы должны передать все наши знания национальной культуры и, прежде всего, родного языка, самым дорогим и любимым внукам и внучкам. Первые уроки должны преподнести мы - бабушки и дедушки, а потом пусть подключаются детский сад и школа, - отметил соавтор изданий. Отметим, что презентация книжек прошла в рамках празднования Нового года по Восточному календарю – Сагаалгана. В честь события детский сад получил книжки в подарок. Дети в свою очередь отблагодарили гостей национальным танцем и песней на бурятском языке Авторы издания благодарят за помощь в организации презентации коллектив детского сада «Журавленок» и лично директора учреждения Лилию Александровну Цыренову и учителя бурятского языка Дэжид Владимировну Матвееву.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Другие новости

24 апреля 2024 г.

В Бурятии снова покажут балет на Байкале

«Балет на Байкале. Бурятия» пройдёт уже третий год подряд. За это время программа расширилась и превратилась из небольшого концерта в яркое мероприятие событийного туризма.

24 апреля 2024 г.

Мецената и коллекционера Льва Бардамова из Бурятии отметили за популяризацию культуры на Дальнем Востоке

В администрации президента отметили неравнодушных людей, профессионалов, живущих на Дальнем Востоке, чья работа помогает выводить макрорегион в лидеры в разных отраслях на федеральном уровне.

23 апреля 2024 г.

Буддийский форум в Бурятии посвятят 260-летию института Пандито Хамбо лам

II Международный буддийский форум, который пройдет в Бурятии с 12 по 14 августа, посвятят 260-летию института Пандито Хамбо лам – глав Буддийской традиционной Сангхи России (0+). Об этом сообщила заместитель руководителя администрации главы и гравительства Бурятии по информационной политике, связям с общественностью и общественным проектам Ирина Доржиева.

23 апреля 2024 г.

Артистка театра «Байкал» даст свой первый сольный концерт

Артистка театра «Байкал» Баярма Бургутова даст свой первый сольный концерт. Дебют молодой артистки состоится 25 мая на сцене Русского драматического театра в Улан-Удэ (6+).

23 апреля 2024 г.

Шедевры Эрмитажа представят на буддийском форуме в Бурятии

Буддийские архитектурные украшения из Эрмитажа впервые выставят в Бурятии. Их можно будет увидеть на II Международном буддийском форуме «Традиционный буддизм и вызовы современности» в Улан-Удэ с 12 по 14 августа (0+).

Лента новостей
24.04.2024

На границе двух районов Бурятии приступили к ремонту одной из самых длинных дорог

20:02

В Бурятии 31 ветеран войны получил ко Дню Победы 10 тысяч рублей

19:28

В Бурятия насчитали 7 снежных барсов, из них двое котят

19:00

Глава Бурятии рассказал, что делает в Китае

18:24

В районе Бурятии нашли разлагающиеся трупы животных

18:11

Мэр Улан-Удэ поручил привести в порядок ограждения на стройплощадке сквера «Радуга»

18:04

В колонии Бурятии осужденных не обеспечивали одеждой и обувью

17:59

В Улан-Удэ студент хотел купить криптовалюту и отдал мошенникам более 70 тысяч рублей

17:51

В Бурятии на буддийском форуме проведут фестиваль восточных единоборств

17:35

В Бурятии в ребенка выстрелили из пневматического оружия

16:32

На Левом берегу в Улан-Удэ пройдет отлов собак

16:12

В Иркутской области автомобили Toyota стали лидерами автострахования

16:07

Лесники собрали грузовик мусора с берега реки

16:04

Пострадавшие от паводка улан-удэнцы отказываются от санобработки своих домов и участков

15:39

В мэрии Улан-Удэ преобразуют управление по физкультуре и спорту

15:14

В Улан-Удэ завтра до 10 тепла

15:07

В Бурятии снова покажут балет на Байкале

14:48

В Бурятии пьяному водителю заменили обязательные работы за пропуски на колонию-поселение

14:44

Двух жителей Улан-Удэ при покупке товаров обманули мошенники

14:41

Счетная палата Бурятии рассказала депутатам Хурала о работе в 2023 году

14:28

Выплаты на погашение ипотеки многодетные семьи Бурятии смогут получать до 2030 года

14:01

Родители выпускников из Улан-Удэ рассказали, куда планируют поступать их дети

13:50

В Бурятии сотрудники центра медицины катастроф собрали однодневный заработок в поддержку участникам СВО

13:47

Спортсмен из Бурятии стал чемпионом России по шашкам

13:40

Ремонт коллектора в центре Улан-Удэ продолжается

13:33

Где в Бурятии учат на портных: директор швейного коворкинга рассказал о своем деле

12:38

В Народном Хурале не согласились переводить Горсовет на партийные списки

12:23

Семья из Улан-Удэ за «бесплатную» электроэнергию заплатила свыше 400 тысяч рублей

11:39

Глава Бурятии об идее экологической цивилизации: «Правильный подход»

11:35

В Прибайкальском районе после спада воды открыли движение транспорта

11:30

В районе Бурятии отловили 26 собак и отправили в Улан-Удэ

11:25

В Улан-Удэ водитель без прав устроил смертельное ДТП

11:12

Минприроды Бурятии с нарушением заключило контракты почти на 2 миллиона рублей

10:57

Пострадавших от паводка жителей Бурятии предупредили об опасности инфекций

10:51

Опрос ВТБ: системой быстрых платежей для переводов пользуются 70% дальневосточников

10:46

Президент России наградил ветеранов Байкало-Амурской магистрали из Бурятии

10:43

Директор Этнографического музея планирует побороться за кресло депутата Горсовета Улан-Удэ

10:29

Глава Джидинского района получил представление прокуратуры

10:23

Владимир Путин поздравил ветеранов с 50-летием начала строительства Байкало-Амурской магистрали

10:16

«Рай для Плюшкина»: Улан-удэнцы пожаловались на 30-летнюю свалку

10:07

В Улан-Удэ в парках проводят противоклещевую обработку

09:57

Улан-удэнца отправили в тюрьму за кражу банковских карт

09:43

В МЧС Бурятии назвали причину пожара, в котором погибли трое детей

09:35

Мецената и коллекционера Льва Бардамова из Бурятии отметили за популяризацию культуры на Дальнем Востоке

09:34

В Улан-Удэ мужчина упал с мотоцикла и получил травмы

09:24

В Бурятии в ДТП пострадали три человека

09:20

Врио спикера Народного Хурала прокомментировал итоги сессии

09:11

Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана

08:02

23.04.2024

В Улан-Удэ подросток ради забавы стоял перед приближающимся поездом

18:17

Пожарные извещатели поставят неблагополучным семьям в Бурятии

18:07

«Три невинные души»: Глава Бурятии прокомментировал гибель детей при пожаре

17:58

В России отменили очное шествие «Бессмертного полка»

17:48

Улан-удэнка взяла кредит на 1 миллион рублей и не успела всё отдать мошенникам

17:30

В центре Улан-Удэ после ликвидации аварии продезинфицируют дорогу

17:04

Жители Бурятии могут посмотреть «Лед 3», снятый на Байкале

16:53

Глава Бурятии вылетел с официальным визитом в Тибет

16:34

В Бурятии горел автомобиль

16:28

По Бурятии завтра снова ожидается снег

16:16

«Вертолеты, туризм, буддизм»: Глава Бурятии рассказал о перспективах сотрудничества в МИД Китая

15:57

ВТБ: продажи розничных кредитов вырастут в апреле более чем на 10%

15:45



«« Апрель 2024 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
25
26
27
28
29
30