Культура | Главное
Социальную сеть «Вконтакте» переведут на бурятский язык – об этом сообщил в ходе встречи с педагогической общественностью 29 мая врио главы Бурятии Алексей Цыденов. Он отметил, что переводится на бурятский весь аккаунт, но по этим работам закончились деньги.
Чтобы завершить перевод, к работе, возможно, привлекут студентов, сообщает Восток-Телеинформ. Отметим, в связи с курсом на популяризацию бурятского языка соцсеть – далеко не первое, что собирались перевести в Бурятии с русского.
Так, в 2015 году глава Бурятии Вячеслав Наговицын дал поручение дублировать вывески, ценники и надписи на бурятский язык. Позднее был разработан целый законопроект, который предусматривал штрафные санкции за отсутствие вывесок на бурятском языке. В ходе подготовки законопроекта его текст был видоизменен и из него были исключены вывески, объявления и ценники. В связи с тем, что «бизнес не готов к таким нагрузкам», таким образом, на коммерческих организациях нормы этого закона не распространятся, отметил авторы документа.
В 2011 году на бурятский были переведены сразу два популярных мультфильма – «Лунтик» и «Будда – рождение легенды» («The legend of Buddha»). В 2012 году среди студентов Бурятского государственного университета был объявлен конкурс переводов мультипликационного фильма «Винни пух» на бурятский язык. На конкурс поступило 25 работ, среди них были готовые, озвученные работы, а некоторые студенты решили озвучивать синхроном.
В 2011 году на бурятский планировали перевести православные богослужебные книги. Была создана переводческая комиссия, включающая в себя ученых-филологов университета и священнослужителей. Работу они планировали начать с создания бурятского словаря православных богословских терминов, который будет использоваться при дальнейшем переводе Молитвослова и Божественной Литургии.
К тому моменту, отметим, в магазинах Бурятии уже можно было приобрести Библию на бурятском языке. Презентация ее состоялась в сентябре 2010 года. Как отметили организаторы презентации, перевод книг Священного Писания на современный литературный бурятский язык является вполне обоснованным, поскольку имеющиеся переводы на монгольский язык были выполнены более ста лет назад. И их адаптация затруднена ввиду различия диалектов и письма.
Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.
Фото: rubur.ru
Другие новости
-
3 декабря 2023 г.
В Байкальском дацане установили скульптуру Лусууд хана
Освящение проведут в 2024 году, а пока идет подготовка к открытию, пишет БГТРК. Уже в конце мая фигура приобретет свои истинные краски: корону и ожерелье позолотят, тело покроют насыщенными сине-голубыми цветами, которые символичны глубинным водам Байкала.
-
1 декабря 2023 г.
В Улан-Удэ у театра Бестужева появилось новое современное светооборудование
Насколько важен свет на театральной сцене, знает каждый человек в театре. В электроцехе театра имени Николая Бестужева осваивают новое оборудование, которое расширит возможности оформления сцены
-
1 декабря 2023 г.
Гостей павильона Бурятии на ВДНХ научили делать сувениры
Социальный педагог и воспитатель республиканского социально-реабилитационного центра для несовершеннолетних Елена Шайматова и Анна Ананина научили посетителей павильона Республики Бурятия на ВДНХ делать сувениры в виде куколки в национальном бурятском наряде.
-
30 ноября 2023 г.
В трех малых селах Бурятии капитально отремонтировали объекты культуры
Дома культуры в селе Шапеньково и улусе Борогол, библиотека в улусе Хилгана торжественно открыты в Баргузинском районе Бурятии. Все они капитально отремонтированы по государственной программе «Комплексное развитие сельских территорий», инициированной президентом России Владимиром Путиным. Общий объем финансирования составил 28,88 миллиона рублей, сообщает пресс-служба правительства РБ.
-
30 ноября 2023 г.
Министр культуры Бурятии с артистами цирка побывала в зоне СВО
Министр культуры Бурятии Соелма Дагаева побывала на СВО вместе с артистами Бурятского цирка. В течение двух недель цирк знакомил с духом Бурятии, с древней кочевой культурой жителей новых территорий России. Гастроли в ЛНР и ДНР проходили по федеральной программе "Большие гастроли" за счёт Росконцерта.
Лента новостей
- 03.12.2023
С улиц Улан-Удэ продолжают убирать железные гаражи
13:43
На севере Бурятии возможен сход лавин
13:30
На перевале Бурятии нашли потерявшегося ребенка
13:29
Житель Улан-Удэ победил в "Поле чудес"
13:10
Депутаты Хурала Бурятии поздравили со столетием жителей Хоринского района
13:04
54 собаки нашли новых хозяев в ходе дня открытых дверей в приюте
12:56
В Байкальском дацане установили скульптуру Лусууд хана
10:38
Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин
06:00
- 02.12.2023
«Фото дня»: Жители Бурятии увидели полярное сияние из-за магнитной бури
16:46
СМИ: причиной возгорания поезда в тоннеле БАМа в Бурятии мог стать теракт
16:20
В районе Бурятии открыли бюст автору гимна республики
16:06
Жителей Бурятии предупреждают об ухудшении погоды
15:58
Лама из Бурятии: «2024 год для Путина будет гораздо труднее»
15:50
Более 2500 жителей Улан-Удэ остались без света
15:40
Мясная ярмарка стартовала в Улан-Удэ
15:21
Лама из Бурятии дал прогноз на 2024 год
15:15
В Улан-Удэ с началом зимы открылась лыжная база
15:05
В Бурятии доверчивая женщина перевела мошенникам более 1 миллиона рублей
14:53
Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана
10:06
- 01.12.2023
Герман Греф вырезал скульптуру изо льда на курорте Манжерок
19:10
В Сибири экстренно эвакуировали стариков и инвалидов из страшного подпольного приюта
19:06
По Бурятии завтра небольшой снег
18:00
В Улан-Удэ по программе «1000 дворов» в этом году капитально отремонтировали шесть площадок
17:23
В Бурятии ужесточат штрафы за самовыгул коров и лошадей
17:05
В октябре автомобили с пробегом обошлись жителям России в 518 млрд рублей
16:58
Для жителя Бурятии гулянка в соседнем селе закончилась дракой, побитым авто и отделением полиции
16:54
На главной площади Улан-Удэ приступили к сборке большой горки
16:32
В Улан-Удэ у театра Бестужева появилось новое современное светооборудование
15:57
В Улан-Удэ сгорела иномарка из-за установленной владельцем электроплиты под капотом
15:14
В Улан-Удэ прошел финал конкурса на лучшую корпоративную программу крепления здоровья
14:48
Большинство улан-удэнцев испытывают большой стресс на собеседовании при устройстве на работу
14:42
Сокращенный 25 лет назад 600-й полк Военно-транспортной авиации возродили в Улан-Удэ
13:48
Лесники Бурятии оказали помощь родителям погибшего на СВО коллеги
13:36
Оперный театр Бурятии отправил в Москву две фуры с декорациями и костюмами
13:34
В аэропорту Улан-Удэ из-за снега на 11 часов задержали два пассажирских рейса
13:32
Гостей павильона Бурятии на ВДНХ научили делать сувениры
12:40
В Курумканском районе Бурятии открыли мост, связывающий село с «большой землей»
12:19
В двух бурятских сёлах открыли ФАП и амбулаторию
11:52
В Бурятии выпустили почти 6 млн жестяных банок
11:34
Улан-удэнец вонзил обидчику нож в горло и ушел спать
11:12
В Бурятии не ожидают резкого роста цен на новогодние елки
11:02
На ВСЖД обновили 327 километров пути
10:52
Более 100 несанкционированных проходов через железнодорожные пути ликвидировали на ВСЖД
10:47
Уполномоченный по правам человека Бурятии добилась возвращения военных СВО на родину
10:44
Омбудсмен по правам человека Бурятии помогла получить выплаты военным, раненым в ходе СВО
10:38
Баир Цыренов перебрался в Москву
10:26
В Улан-Удэ начали подготовку к Кубку города по мини-футболу
10:06
В выходные в Бурятии пройдет мясная ярмарка
10:04
В Улан-Удэ работники «скорой» помогли росгвардейцам задержать буйного клиента автомойки
09:49
Снег ухудшил дорожную обстановку в Бурятии
09:47
В Улан-Удэ устраняют последствия мощного снегопада
09:42
Три населённых пункта в Бурятии обязали установить площадки для сбора мусора
09:38
Главу поселения в Бурятии не проверял условия труда работников администрации
09:36
В Бурятии после представления прокуратуры отремонтировали дорогу на границе с Монголией
09:32
В Бурятии пьяный водитель «УАЗа» врезался в электроопору, два пассажира – в больнице
09:29
Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин
06:00
- 30.11.2023
В Бурятии алкоголика лишили водительских прав
19:33
В Улан-Удэ военный до смерти избил девушку из-за подозрения в заражении ВИЧ
17:48
«2024 год будет годом семьи»: В Бурятии обсудили, как улучшить демографию
17:45
В парке Улан-Удэ начали устанавливать новогоднюю елку
17:11
-
В Бурятии разрешили умерщвлять отловленных собак: подробности
17 ноября 2023 г.
Просмотров: 846 -
Пять фактов о звонках через интернет, о которых вы не знали
16 ноября 2023 г.
Просмотров: 542
-
29 ноября 2023 г.
Просмотров: 457 -
«Матрешки, скалки и волчки»: В Бурятии художница делает удивительные сувениры из дерева
15 ноября 2023 г.
Просмотров: 1082
-
Подробности
-
Интервью
-
Интернет-конференции
Комментарии к новости
В связи с ужесточением требований, связанных со сбором и хранением персональных данных, мы отказались от размещения комментариев на нашем сайте. Если вы желаете высказаться по тому или иному информационному поводу, предлагаем сделать репост публикации в любую сеть и оставить там свой комментарий на личной странице. Сбор персональных данных на этом сайте не осуществляется.