Погода

В Бурятии завтра местами снег, днем до 24 мороза

Коронавирус: профилактика, новости

В Бурятии за сутки коронавирусом заболели 150 человек, 104 выздоровели, 3 умерли

Туризм в Бурятии

Регистрацию на конкурс «Мастера гостеприимства» продлили до 31 января

Новый год

В Бурятии поймали всего двоих желающих срубить елочку в лесу перед новым годом

Зурхай

Зурхай на 19 января от настоятеля Курумканского дацана

Парламентское обозрение

Девять зампредов правительства Бурятии и двух министров утвердит Народный Хурал 26 января

Образование | Главное

Государственную службу языкового перевода создадут в Бурятии

Образование 29 Июня 2020 г., 16:32

Фото: минобразования РБ

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Государственную службу языкового перевода создадут в Бурятии. Служба будет заниматься официальным переводом законов и нормативных актов органов власти Бурятии, а также художественным переводом произведений литературы и искусства с русского языка на бурятский и с бурятского на русский, сообщает Минобразования республики.

Новую структуру создадут на базе Республиканского центра «Бэлиг» по поддержке изучения национальных языков и иных предметов этнокультурной направленности». Соответствующее распоряжение было подписано главой Бурятии.

- Служба будет переводить не только нормативно-правовые акты, но и комплексно осуществлять перевод разных текстов, начиная от официальной терминологии, заканчивая театральными постановками и сценариями общественных мероприятий, - рассказали в министерстве.

Кроме того, в проект новой Госпрограммы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия на период до 2030 года» включены мероприятия по расширению языковой среды и сферы применения бурятского языка. Именно Государственная служба языкового перевода будет переводить на государственные языки Бурятии наименования организаций, учреждений и предприятий, различные таблички и указатели. «Выбор республиканского центра «Бэлиг» для создания переводческой структуры неслучаен. Во-первых, его ресурсная база способна обеспечить полный цикл работ по языковому переводу и изданию Законов Республики Бурятия, нормативно-правовых актов и других официальных текстов и терминов на бурятском языке – от перевода до издания сборников, словарей и справочников», - добавили в Минобразе.

Во-вторых, в структуре «Бэлиг» работает созданный в 2019 году Республиканский центр по развитию бурятского языка, в функции которого входят организационно-методические вопросы развития бурятского языка, его изучения и преподавания. В настоящее время центр занимается разработкой проекта новой Государственной программы развития бурятского языка на следующее десятилетие – 2021-2030 годы. В-третьих, нет необходимости создания нового юридического лица со всеми другими расходами.

Отметим, на сегодняшний день ни в одном ВУЗе и ССУЗе страны не ведётся подготовка профессиональных переводчиков с бурятского языка на русский и с русского языка на бурятский. Министерство образования и науки Бурятии планирует совместно с БГУ им. Д. Банзарова начать подготовку специалистов по профилю «Перевод и переводоведение». В случае положительного решения этого вопроса, вновь созданная служба станет базой для практической подготовки будущих переводчиков. Все это позволит обеспечивать в Бурятии комплексный подход к осуществлению переводческой деятельности в целом, решая одновременно сразу несколько важнейших задач развития бурятского языка, как государственного языка республики.

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

19 Января 2021 г.

В Улан-Удэ для гимназии №14 построят столовую за 50 миллионов

В Улан-Удэ для гимназии №14 построят пищеблок за 50 миллионов

19 Января 2021 г.

В трех школах Бурятии для охраны установили металлоискатели

В трех школах Бурятии для охраны установили металлоискатели

15 Января 2021 г.

Школьников Бурятии обеспечили бесплатными планшетами для дистанционного обучения

Школьников Бурятии обеспечили бесплатными планшетами для дистанционного обучения

14 Января 2021 г.

В Улан-Удэ в детсадах после землетрясения появились трещины

В Улан-Удэ в детсадах после землетрясения появились трещины

12 Января 2021 г.

Школам Улан-Удэ выдали 400 планшетов для дистанционного обучения

Школам Улан-Удэ выдали 400 планшетов для дистанционного обучения

Лента новостей
19.01.2021

18:03 Политика и власть

Алексей Тогошиев заявил об уходе с поста директора ОЭЗ «Байкальская гавань»

17:10 Город

В Улан-Удэ на девятиэтажку повесят 7-метрового «быка»

16:54 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ на «Авито» продают ресторан «Ургы»

16:48 Общество

В Бурятии задержанные пожаловались на нехватку воды, тазиков и газет

16:27 Политика и власть

Девять зампредов правительства Бурятии и двух министров утвердит Народный Хурал 26 января

16:19 Происшествия

Житель Бурятии взял онлайн-кредит на своего бывшего работодателя

16:16 Эко-Новости

Лесники Бурятии перевыполнили план по восстановлению лесов

16:11 Город

«Инновационная технология»: В Улан-Удэ на проспекте Автомобилистов поменяют канализацию без отключения воды

16:02 Происшествия

В Бурятии подросток вытащил из чужого дома музыкальный центр и три обогревателя

15:16 Спорт

В Бурятии разрешили проводить спортивные соревнования без зрителей

15:12 Погода

В Бурятии завтра местами снег, днем до 24 мороза

15:04 Образование

В Улан-Удэ для гимназии №14 построят столовую за 50 миллионов

14:50 Происшествия

В Улан-Удэ мужчина получил ожоги кистей, пытаясь потушить горящий автомобиль

14:32 Происшествия

В Бурятии состоялось первое судебное слушание по делу Жамбалова

14:30 Культура

«Настоящий виртуоз»: Пианист Дмитрий Маслеев снова выступил в родном Улан-Удэ

14:08 Город

Улан-удэнцы начали активно регистрировать своих собак

13:58 Общество

Пассажиры ВСЖД могут совершить поездки в плацкарте со скидкой

13:41 Общество

В селе Бурятии в единственном парке установят ворота в национальном стиле

12:38 Общество

Омбудсмен Бурятии рассказала, как решаются проблемы жителей Левобережья

12:23 Экономика, бизнес

Электроэнергетиков из Бурятии приглашают к участию в конкурсе «Лидеры энергетики»

11:51 Политика и власть

Вице-спикер Хурала Бурятии связал отставку правительства республики с переменами в кадровой политике страны

11:35 Общество

Энергетики «ТГК-14» призывают жителей Бурятии соблюдать правила безопасности

11:18 Образование

В трех школах Бурятии для охраны установили металлоискатели

11:04 Общество

ОНФ Бурятии настаивает на повторном проведении слушаний по фенольному озеру

10:22 Здравоохранение

В Бурятии за сутки коронавирусом заболели 150 человек, 104 выздоровели, 3 умерли

09:55 Происшествия

В Бурятии мужчина похитил ребенка, угрожая убийством ее отцу

09:03 Культура

В Улан-Удэ откроется выставка палеопейзажей

08:45 Экономика, бизнес

В Бурятии в прошлом году сделали в два раза больше капремонта

08:00 Культура

В Москве откроется выставка бурятского художника с мировым именем Зорикто Доржиева

07:25 Общество

Зурхай на 19 января от настоятеля Курумканского дацана



«« Январь 2021 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 
 

Туяна

31.10.2020

Молодцы, наши умницы, красавицы.
Удачи Вам!

Артистка театра «Байкал» стала третьей «Красой России»

Лубсан

30.10.2020

Мне кажется рябчиков намного больше стало. В Джидинском районе прямо в селах они бегают иногда. Вдоль дорог их полно.

В заповеднике на Байкале посчитали рябчиков

irisvetlana

28.10.2020

С лекарствами проблема, витамин Д3 исчез из аптек, а где можно его купить, цена увеличилась и , притом, в некоторых аптеках  в 2 раза. Нужно ввести контроль за ценами.

«Переболеть придётся всем»: Известный бизнесмен Бурятии рассказал, как перенес коронавирус

виктория кушнарёва

28.10.2020

Все верно вы говорите, остаешься один на один с болезнью без лекарств и помощи! Это жутко!

«Переболеть придётся всем»: Известный бизнесмен Бурятии рассказал, как перенес коронавирус

Система Orphus