Погода

В Бурятии стал известен прогноз погоды на 5 августа

Туризм в Бурятии

Бурятия – в лидерах по числу заявок на Всероссийский конкурс по проектированию туристических маршрутов

Лесные пожары

В Бурятии проверяют качество воздуха из-за задымления от пожаров

Дежурная часть. Происшествия

В Улан-Удэ продавец автозапчастей вынес со склада имущество на миллион рублей

Зурхай

Зурхай на 2 августа

Восточный экономический форум

Юрий Трутнев: как живет и развивается Бурятия смогут узнать участники и гости ВЭФ

Парламентское обозрение

Владимир Павлов: Мы будем продолжать развивать спорт в Бурятии

Образование | Главное

Кот Матроскин и котенок Гав заговорили на бурятском языке

Образование 15 Января 2020 г., 13:18

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

На бурятском заговорили, почтальон Печкин, котенок по имени Гав, хитрый кот и другие персонажи «золотого фонда» «Союзмультфильма». Минобрнауки республики в рамках реализации государственной программы «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия» вместе с телеканалом «Мир-Бурятия» создали большой проект по переведу и переозвучиванию мультфильмов киностудии «Союзмультфильм» на бурятский язык.

С 2017 года переведены и переозвучены на бурятский язык «Простоквашино», «Гунан-Батор», «Мышь и Верблюд», «Волшебный клад», «Котенок по имени Гав». Все мультфильмы транслируются во всех дошкольных образовательных учреждениях Бурятии. Озвучивают мультфильмы ведущие артисты театра бурятской драмы им. Х.Намсараева: народный артист Бурятии Биликто Дамбаев, артисты Ольга Ранжилова и Дашинима Доржиев, пишет Восток-Телеинформ.

Проект реализовала творческая группа в составе режиссера, заслуженного работника культуры России Татьяны Хамагановой, режиссеров монтажа Александра Байбородина и Радны Дашиева, переводчиков Баяра Жигмитова и Эрдэни Дагбаева. Проект поддержала телестудия «Союзмультфильм». Продюсер проекта – журналист телеканала Мир-Бурятия Эрдэни Дагбаев.

- Министерство будет и дальше переводить мультфильмы на бурятский язык. По мнению воспитателей детских садов, мультфильмы помогают обучению бурятскому языку. Дети с интересом смотрят мультфильмы и учатся языку вместе с их героями, - отмечают в министерстве.

Как сообщал ранее Восток-Телеинформ, в Бурятии уже переводили на бурятский язык мультфильмы. Так, в 2011 году на бурятский были переведены сразу два– «Лунтик» и «Будда – рождение легенды» («The legend of Buddha»). В 2012 году среди студентов Бурятского государственного университета был объявлен конкурс переводов мультипликационного фильма «Винни пух» на бурятский язык. На конкурс поступило 25 работ, среди них были готовые, озвученные работы, а некоторые студенты решили озвучивать синхроном. В 2017 году стало известно, что на бурятском языке заговорит и кот Матроскин. Первая из пяти серий «Котенка по имени Гав» вышла на советские телеэкраны в 1976 году. Мультфильм создан по мотивам одноименных сказок Григория Остера и рассказывает о приключениях котенка с необычным именем Гав и его друга — щенка Шарика. По сюжету Гав постоянно попадает в нелепые ситуации и находит приключения сразу, как только выходит из дома. Отсюда знаменитая речь старого уличного кота, обращенная к герою мультфильма: «Котенка с таким именем во дворе ждут одни неприятности».

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Версия для печати

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

29 Июля 2021 г.

Подписка в подарок: «Лицей» поддержит семьи с детьми

Подписка в подарок: «Лицей» поддержит семьи с детьми

26 Июля 2021 г.

В Бурятии откроются организации дополнительного образования

В Бурятии решено возобновить работу всех организаций дополнительного образования в очном формате. Занятия будут проходить с условием присутствия не более 5 учащихся в одной группе, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на пресс-службу главы и правительства РБ.  Учреждения начнут работать с 1 августа. Обязательны требования по особому дезинфекционному режиму и термометрии. На сегодняшний день в республике работает 241 организация дополнительного образования.

24 Июля 2021 г.

Глава Бурятии поручил построить дорогу к новой школе в Клюевке

Глава Бурятии Алексей Цыденов посетил строящуюся школу на 100 мест в селе Клюевка Кабанского района.  И поручил  Минтрансу и Минстрою республики проработать вопрос о дополнительном финансировании для строительства подъездной дороги и прилегающей территории, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на пресс-службу правительства РБ.

22 Июля 2021 г.

Плесень, ржавчина, дефекты: В новом здании детсада в Бурятии нашли порядка 40 недочетов

Порядка 40 замечаний от общественников Народного фронта получило новое здание детского сада в Нижнем Саянтуе Тарбагатайского района Бурятии на 150 мест. К сентябрю 2021 года его планируют открыть, в здании уже выполнены отделочные работы, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на региональное отделение ОНФ.

20 Июля 2021 г.

Благодаря нацпроекту «Образование» колледж в Бурятии готовит востребованных специалистов

Благодаря нацпроекту «Образование» колледж в Бурятии готовит востребованных специалистов

Лента новостей
05.08.2021

12:04 Экономика, бизнес

Доход на одного члена семьи в Бурятии составляет почти 22 тысячи рублей

11:42 Политика и власть

Юрий Трутнев: как живет и развивается Бурятия смогут узнать участники и гости ВЭФ

11:37 Экономика, бизнес

Стало известно, что представит Бурятия на выставке «Улица Дальнего Востока»

10:53 Экономика, бизнес

«От Оймура до Дулана»: В Бурятии ремонтируют дорогу к популярным местам отдыха на Байкале

10:49 Политика и власть

Глава Бурятии обсудил с главным военным прокурором России выборы и коронавирус

10:46 Происшествия

В Улан-Удэ продавец автозапчастей вынес со склада имущество на миллион рублей

10:37 Общество

Интерактивная выставка о Байкале открылась на вокзале в Слюдянке

10:34 Политика и власть

Глава Бурятии выехал в Еравнинский район

10:25 Происшествия

В Бурятии сгорел склад автозапчастей

10:24 Общество

Многодетным семьям расширили возможности получения денег на погашение ипотеки

10:10 Экономика, бизнес

Пассажирские перевозки на поездах дальнего следования ВСЖД выросли в июле почти в два раза

09:58 Город

В Улан-Удэ для школы №32 строят дополнительный корпус

09:56 Эко-Новости

ВСЖД выпустила партию мальков пеляди в Усть-Илимское водохранилище Иркутской области

09:49 Эко-Новости

Лесники второй день тушат пожар в Баргузинском районе Бурятии

09:39 Город

В воздухе Улан-Удэ превышена допустимая концентрация диоксида азота

09:36 Происшествия

Родные погибших при крушении Ан-2 пожаловались главе СК России на некачественную организацию поиска

09:32 Происшествия

В Улан-Удэ восстановили очередную сбитую автомобилем опору

09:03 Общество

В Бурятии администрация не регистрировала граждан в качестве нуждающихся в жилье

08:51 Общество

В Бурятии организатора банды «черных» лесорубов отправили на 4 года в колонию

04.08.2021

17:00 Экономика, бизнес

В Бурятии рассказали о ходе строительства очистных по поручению Путина

16:45 Эко-Новости

В поселке Выдрино на Байкале начали строить очистные сооружения

16:45 Город

В Улан-Удэ 5 августа начнут подключать горячую воду

16:38 Погода

В Бурятии стал известен прогноз погоды на 5 августа

16:35 Экономика, бизнес

В Бурятии ремонтируют дорогу от Оймура до Дулана на Байкале

16:29 Город

Игорь Шутенков прокомментировал ситуацию с уровнем рек в Улан-Удэ

16:20 Общество

Жители поселка на Байкале в Бурятии получат качественную питьевую воду в этом году

16:00 Общество

В Улан-Удэ проходят военные учения

15:56 Культура

Бурятские художники подарят свои картины врачам

15:31 Происшествия

Следком Бурятии рассказал подробности страшного пожара, где погибли отец и дочь

15:20 Регионы ДФО-СФО

В Иркутской области тоже повышается уровень рек



«« Август 2021 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 
 
 
 
 
 
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 

Наталья

17.07.2021

Добрый день! Хотелось бы знать когда подключат горячую воду? Сроки и даты прошли, понимаем, что сложности, ремонты, неожиданные ситуации - все таки хотелось бы конкретики. Сезон не позволяет, и никакие  кипятильник, кастрюльки, тазики уже не помогают.( Гагарина)

Более 80 тысяч улан-удэнцев сегодня останутся без холодной воды

Сергей П.

05.07.2021

Почти каждый день передвигаюсь по городу,по работе конечно, и ни разу не видел эти мобильные группы.

Жителей Улан-Удэ штрафуют за несоблюдение масочного режима на улице

Иван

05.07.2021

правильно надо штрафовать кто не соблюдает масочный режим

Жителей Улан-Удэ штрафуют за несоблюдение масочного режима на улице

алексей р.

28.06.2021

наконец то!!! а то всегда сперва в иркутский аэтопорт, а уж потом куда надо.

В Бурятию заходит дальневосточная авиакомпания «Аврора»

пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus