Общество | Главное
Популярный проект «Синий трактор» на бурятском языке остался на грани выживания. На прошлой неделе, 19 сентября, вышла новая серия «Шубууд 2», которая знакомит детей с новыми видами птиц. Однако, как сообщили авторы проекта – три молодых девушки, переводы и выпуск новых серий мультика остаются под вопросом по причине нехватки денег, пишет Восток-Телеинформ.
«Серии будут выходить каждый месяц, но с одной оговоркой, если мы на это будем находить деньги. Полгода мы самозабвенно творили на голом энтузиазме. Собственно, и продолжаем. А вот артистов дубляжа и переводчиков уже не можем просить работать за «баярлаа!». На выпуск этой серии пришлось просто скинуться и заплатить ребятам», - рассказали авторы на своей странице в социальных сетях.
Идея перевести один из самых популярных российских мультсериалов на бурятский язык пришла в голову авторам канала «Хэлыш Малыш». К озвучке мультфильма привлекли молодых бурятских актеров - выпускников театрального института имени Щукина. Сейчас актёры вернулись на родину и стали артистами Бурятского драматического театра.
«У нас встал вопрос об аренде студии и прочих производственных расходах, которые раньше несли москвичи, создатели мультфильма «Синий трактор». Они абсолютно безвозмездно предоставили авторские права на перевод. И это, конечно, нонсенс. Запомните их имена - Артур Днепровский и Артем Колпаков! Если была бы учреждена какая-нибудь премия «За вклад в развитие бурятского языка» их обязательно надо было бы номинировать! Ну как минимум правительственную грамоту выписать», - отметили авторы проекта.
Так, на перевод, дубляж и монтаж одной серии нужно минимум 25 тысяч рублей, но так как создатели проекта ещё никак не зарегистрированы, они не могут получать гранты. Поэтому сейчас вся их надежда на народное софинансирование и спонсорскую поддержку. «Очень неудобно, конечно, но сейчас мы обращаемся ко всем землякам, ко всем, кто радеет за сохранение родного буряад хэлэн – внесите свой посильный вклад на благое дело. Ведь, наверное, никому не надо объяснять, что сохранить язык, можно лишь передав его детям! И в современном мире качественный контент, языковая среда - один из действенных инструментов», - обратились к жителям авторы.
Добавим, помимо перевода «Синего трактора», молодые девушки также создают и свои обучающие видеоролики для малышей на бурятском языке. Подробнее о проекте и оказании помощи можно узнать на их странице в социальных сетях.
Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.
Другие новости
-
23 апреля 2024 г.
В Бурятии приняли закон о специальном контроле детских аттракционов
В Бурятии депутаты Народного Хурала приняли закон о контроле состояния детских аттракционов. Согласно проекту, все детские сооружения, горки, аттракционы будут проходить обязательную проверку технического состояния, пишет Восток-Телеинформ.
-
23 апреля 2024 г.
В Улан-Удэ не смогли спасти котенка со свернутой шеей
Месячного котенка в тяжелом состоянии нашли на остановке 20 апреля. Волонтеры сразу увезли его в ветклинику и дали кличку Клим
-
23 апреля 2024 г.
Сроки нереста назвали в Бурятии
С 25 апреля по 25 июня в Бурятии пройдет нерестовый период. В этот период вылов водных биоресурсов, а именно, хариуса, ленка, тайменя запрещено повсеместно, сообщает Заповедное Подлеморье.
-
23 апреля 2024 г.
В Бурятии риелтор присвоила деньги клиента
Судебные приставы взыскали с недобросовестного риелтора 408 тысяч рублей. Жительница Иволгинского района была признана виновной в совершении мошенничества.
-
23 апреля 2024 г.
Площадь жилищного фонда в Бурятии незначительно, но увеличилась - на 1,3% ли 285 тысяч квадратных метров. Показатель на конец 2023 года составил 22,2 миллиона квадратных метров, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на Бурятстат.
Лента новостей
- 23.04.2024
В Бурятии запускают пилотный проект семейных МФЦ
13:48
Дачные маршруты в Улан-Удэ продлят до середины октября
13:25
К маю могут открыться некоторые бутики в сгоревшем «Гвозде»
13:11
В Бурятии возбуждено уголовное дело по факту смерти трех детей в пожаре
13:04
ВТБ: Спрос на сбережения в юанях растет
13:02
Житель Забайкальского края в Бурятии избил собутыльника и отобрал у него телефон
12:54
В Бурятии приняли закон о специальном контроле детских аттракционов
12:45
На сессии Хурала любительский массовый спорт поддержали законом
12:43
В Бурятии утвердили мировых судей
12:32
Артистка театра «Байкал» даст свой первый сольный концерт
12:32
Шедевры Эрмитажа представят на буддийском форуме в Бурятии
12:16
Три ребенка погибли в пожаре в Бурятии
12:06
В Улан-Удэ не смогли спасти котенка со свернутой шеей
11:56
В Бурятии пройдет турнир по футболу и волейболу памяти погибших участников СВО
11:52
Сроки нереста назвали в Бурятии
11:42
Улан-Удэнское приборостроительное объединение представило в Москве инновационную разработку
11:30
В Бурятии риелтор присвоила деньги клиента
11:18
В Бурятии стало больше жилья
11:17
В Бурятии участники СВО могут бесплатно получить землю
11:15
Большая часть домов в Бурятии построена из дерева
11:06
В Бурятии с дороги убирают трёхметровые ледяные торосы
10:52
Опоры нового моста установили в Курумканском районе Бурятии
10:48
В центре Улан-Удэ прорвало канализацию
10:42
Звезды передачи «Привет, Андрей!» из Бурятии и Тывы споют на чемпионате страны в Улан-Удэ
10:23
В Бурятии столкнулись «Москвич» и «Тойота», пострадали 3 человека
10:08
В Улан-Удэ водитель «Тойоты» сбила велосипедиста, выезжая с парковки СТО
09:57
Жители Прибайкальского района Бурятии просят построить им мост
09:57
В Бурятии тушат пожар в Курумканском районе
09:48
В Бурятии автоледи без прав лишилась автомобиля, поехав пьяной в магазин
09:44
Участок БАМа в Забайкальском крае стал двухпутным
09:40
Жители Бурятии получили перерасчет за несвоевременный вывоз мусора
09:37
Улан-удэнцы добились переселения из разрушающегося дома
09:36
Жители села Аршан в Бурятии боятся выселения из-за включения в состав ТОРа
09:23
В Улан-Удэ сегодня проходит очередная сессия Народного Хурала
09:05
Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин
06:00
- 22.04.2024
Прямые рейсы из Бурятии в Китай обсудил в Пекине глава республики
19:02
Портфель рублевых пассивов ВТБ превысил 7 трлн
18:36
Почта России выпустила марку про Байкал
17:31
На Гусином озере спасли рыбаков, которые дрейфовали на льдине
17:22
Жители Бурятии пожаловались на опасные сосульки под мостом
16:15
В Улан-Удэ помыли танк Т-34
16:05
Жительница Бурятии во время Библионочи выиграла семейное путешествие
15:52
Более 10 тысяч сотрудников ВСЖД приняли участие в трудовом субботнике
15:31
Улан-удэнцы могут сдать старые покрышки
15:26
10 незаконных свалок ликвидировали в Улан-Удэ
15:23
В Бурятии полицейские выявили более 200 бомжей
15:15
В Улан-Удэ вакцинируют пострадавших от паводка
15:08
Льдина с рыбаками дрейфует на озере Гусиное в Бурятии
15:02
В Улан-Удэ волонтеры СВО теперь могут бесплатно ездить на трамвае
14:56
В Бурятии в пожаре погиб мужчина
14:14
В Улан-Удэ на подготовку детских лагерей выделили более 100 миллионов рублей
14:03
В Улан-Удэ путевка в лагерь в среднем стоит 34 тысячи рублей
14:00
В Бурятии запустили челлендж для поддержки выпускников «Готов на 100»
13:56
На трассе Бурятии перевернулся грузовик с посылками
13:39
40% жителей Улан-Удэ сталкивались с абьюзом со стороны начальства
13:21
Улан-удэнка потеряла более двух миллионов рублей на «инвестировании»
12:36
Улан-удэнские парки обработают от клещей
12:34
В Улан-Удэ водителей начали штрафовать за парковку на газоне
12:24
Бурятия стала 39-й по перспективности трудоустройства
12:18
Владельцы кошек и собак в Бурятии могут выиграть в фотоконкурсе бесплатную стерилизацию
12:10
-
Подготовку Бурятии к весенне-полевым работам обсудили в Народном Хурале
17 апреля 2024 г.
Просмотров: 518 -
Повестку апрельской сессии утвердили на Совете Народного Хурала
17 апреля 2024 г.
Просмотров: 465
-
«Главный плюс Монголии – люди»: Улан-удэнка рассказала о жизни в соседней стране
4 апреля 2024 г.
Просмотров: 962 -
«Душа дерева»: в Бурятии владелица семейной мастерской по дереву рассказала о своей работе
27 марта 2024 г.
Просмотров: 1034
-
Подробности
-
Интервью
-
Интернет-конференции