Интервью

Буряад хэлэнэй электронно корпус тухай


25 октября 2021 г., 10:36

Филологиин эрдэмэй кандидат, доцент, Россиин эрдэмэй академиин сибириин таһагай Монгол, Түбэд оронуудые болон Буддын шажан шэнжэлдэг институдай ахамад эрдэмтэн «Буряад хэлэнэй электронно торхо” гэһэн проектын ударидагша Любовь Бадмаеватай хөөрэлдөөнһөө.

– Мүнөө сагта компьютерай дэлгэржэ байгаа сагта ажаһуунабди.  Булта мэдэнэ гээшэбди, интернедтэ “Буряад хэлэнэй электронно торхо”оруулагданхай. Хэзээ иимэ проект зохеохо гэжэ шиидээбта. Хаанаһаа эхиеэ абанаб?

–Web. corpora.net гэһэн сайт дээрэ “Буряад хэлэнэй электронно торхо” 2012 ондо «Буряадай торхо» гэжэ нэрэтэйгээр оруулагдаһан.Сахим маягаар буряад хэлэн тухай бии болгохо ажал хэдэн жэлэй урда ябуулагдаа. Россиин эрдэмэй академиин Сибириин таһагай Монгол, Түбэд оронуудые болон Буддын шажан шэнжэлдэг Институдай хэлэ шудлалгын таһагта үндэһэлээ. Зохеон байгуулһан бүлэг соо суг ажаллаһан – Ю.Д. Абаева, Г.Н. Чи­митдоржиева болон О.С. Ринчинов гэгэшэд. Бэлэдхэлэй ажал үнихэн саг соо хэгдээ юм ааб даа. Энэмнай сахим аргаар бүтээлнүүд үгы байгаа ха юм. 3-4 жэлэй туршада материалнууд суглуулагдаа, гол зорилгонууд табигдажа, буряад хэлэ шудлалга шата бүхэниинь тодорхойгоор шэнжэлэгдээ. Тиигэжэ бэлэдхэлнай дүүрэхэ тээшээ болоод 2011 ондо туршалгын «Корпус бурятского языка» гэжэ нэрэтэйгээр бүлэг нээгдээ. О.С. Ринчиновэй зохеоһон буряадай уран зохеолнуудта конкорданснууд хэгдээ. Нэгэ хэды болоод туршалгын бүлэгнай хаагдашоо бэлэй. Саашадаа энэмнай еһото «Буряадай торхын» нээлгэндэ үндэһэ һууринь боложо үгөө.

Булта мэдэнэ гээшэбди, ямаршье эрдэм шэнжэлгэ нэгэ газартаа тогтодоггүй. Лингвистикэдэ илгаагүй. ХХ–дохи зуун жэлэй һүүл багта ХХI-дэхи зуун жэлэй эхиндэ “кор­пусная лингвистика” хүгжэжэ эхилээ. Торхо соохи мэдээсэл гээшэмнай (фонема, морфема, үгэ, мэдүүлэл гэхэ мэтэ). Корпус гэһэн үгын оршуулга – торхо, армаг бэе, нэгэдэл гэжэ хэлэгдэнэ. Хэлэнэй торхо гэжэ хэлэбэл тааруу. Хэлэнэй торхо бүтээлгэндэ хэлэ шудлагшадтай хамта компьютерай мэргэжэлтэд нягтаар хүдэлөө.

Буряд хэлэнэй текстнууд соохи  үгэнүүд 2,5 саяда хүрэнэ. Тэрээн соонь уран һайханай, эрдэмтэ һуралсалай, ниитын яряанай үгэнүүд. Электрон торхо соо ХХ-дохи зуун жэлэй эхинһээ эхилээд мүнөө саг болтор гараһан уран зохеол хэблэгдээ.

– Буряад хэлэнэй электронно сахим шэнэ үгэнүүдээр, материалнуудаар баяжуулхада ямар бэрхэшээлнүүд тохеолдоноб?

– Тон ехэ бэрхэшээлынь гэхэдэ, тэрэ текстнүүдые бэлдэхэ, заһаха, шүүмжэлхэ мэргэжэлтэд, ажалшад дуталдана. Мүн тиихэдэ тэдээндэ түлэхэ мүнгэ алтанай хомордол үзэгдэнэ. Хэлэ шудалалгын талаар бэрхэшээл бии.

–Буряад хэлэ бэшэг үзэлгэндэхэлэнэй торхо ямар туһа хүргэхэ шадалтайб? Эрдэм шэнжэлгын ямар һалбарида үшөө туһатай байхаб?

– «Буряадай торхо» гээшэмнай буряад хэлэнэй талаар эрдэмтэ ажал хэжэ байһан зондо туһатай байхаар хараалагдана. Грамматикын, синтаксисай, морфологиин, лексикын, үгын бүридэлэй, толи бэлдэлгын ажалнуудта хэрэгтэй.Үшөө юундэ туһатай байхаб гэхэдэ, элдэбын эрдэмтэ конференци, суглаануудта элидхэл, эрдэмтэ ажал бүтээлгэндэ туһатай. 2019 оной октябрь һарада манай хэлэнэй торхо хэрэглэн буряад хэлэнэй синтаксисаар эрдэмэй докторой диссертации хамгаалган үнгэрөө. Энэ проект зондо туһатай байха гэжэ мэдэжэ байнабди. Хэлэнэй торхо хэрэглэгшэд жэлһээ жэлдэ ургажал байна.

– “Хэлэнэй торхо” буряад хэлэ үзэлгэндэ дунда һургуулинуудта хэр зэргэ хэрэглэгдэнэб?

– Энэмнай буряад хэлэ, уран зохеол үзэлгэндэ ехэ туһатай. Олон һургуулинуудта түрэл хэлэнэй багшанар энэ торхо хэрэглэн хэшээлнүүдэ зохеоно. Торхын аргаар хэшээл үгэхэ гэһэн шэнэ ойлгосо бии болонхой. Энэ технологиин аргаар һурагшад бүри гүнзэгыгөөр хэлэ шудалжа, өөрын һанал бодолоо, ойлгоһоноо хөөрэхэ болоно. Тиихэдээ үгэгдэһэн материалаа һайн ойлгоно гээд хэлэлтэй. Мүнөө сагта, буряад хэлэнэй үзэлгэн яһала шахардуу байдалда ороод байхада, хэлэнэй торхо туһа, нэмэри болохонь шухала.

– Хэлэеэ шудалха һанаатай, хэшээлнүүдтээ хэрэглэхэеэ һанаһан баншанар яагаад хэлэнэй корпустой танилсаха аргатайб?

– Энэ проектэтэй танилсахаяа һанабал, “Буряад хэлэнэй электрон торхын” сайт дээрэ орожо танилсаха аргатайт. Уудалан харахадатнай эгээн эхиндэнь яагаад хэрэглэхэ тухай мэдээн дэлгээтэй байха. Өөһэдөө яарангүй танилсажа, ойлгогдоогүй үгэнүүдээ тэндэнь ойлгожо боломоор. Үгын удха оруулагданхай. Жэшээлхэдэ хэрэгтэй уран зохеолшонойнгоо нэрэ бэшэхэдэ гаргажа үгэхэ. Буряад хэлэнэй дүримээр асуудалнууд гарабал баһал түргэхэн олоод үгэхэ. Буряад хэлэ мэдэхэгүй, али һаяа шудалжа байһан уладууд ородоор үгэнүүдээ бэшэжэ бэдэрхэ арга хараалагданхай. Эндээл зүб, бурууень шалгажа боломоор. Уншагшадай нэмэри юумэнүүдые оруулхаяа һанаабол бидэ ехэ баяртай байхабди. Текстнүүдые бэлдэхэдээ бидэ олонииень харангүй, шанартань анхарал табинабди. Түрэл хэлэнэйнгээ дүрим шанга сахижа ябаха еһотойбди. Уран зохеолой хэлэн байха еһотой. Литературна хэлэмнай нютагуудай аялгаһаа баяжуулагдана гэжэ хэлэнэ ха юм биб ди. Энэ тэрэ асуудалай гараа бол, заатагүй хандаарайгты. Шэнэлхэ, нэмэри оруулха һанатай байбалтнай бидэ ходол баяртайбди. Саашанхи ажалдаа хэрэглэжэ байхабди. Түрэл һайхан буряад хэлэмнай хосоржо үгы болохогүйн тула мүнөө сагай эрилтэнүүдтэ таарамжатай интернедэй хүсэ шадал хэрэглэн хэлэеэ шудалха саг ерээ гээшэ ааб даа.

Харнайн хүбүүн

Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.

Фото: Фото из архива ИМБТ СО РАН

Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться
Поделиться
Поделиться
Отправить
Поделиться

Комментарии к новости

В связи с ужесточением требований, связанных со сбором и хранением персональных данных, мы отказались от размещения комментариев на нашем сайте. Если вы желаете высказаться по тому или иному информационному поводу, предлагаем сделать репост публикации в любую сеть и оставить там свой комментарий на личной странице. Сбор персональных данных на этом сайте не осуществляется.

Другие интервью

27 марта 2024 г.

«Душа дерева»: в Бурятии владелица семейной мастерской по дереву рассказала о своей работе

Семейная мастерская «Lazer 03» занимается лазерной резкой по дереву. Создает сувениры, изделия из дерева под заказ, именные линейки, деревянные часы, фоторамки, копилки и многое другое. Владелица семейной мастерской Елена Меркель рассказала в интервью Восток-Телеинформо своей работе, о том, сложно ли работать с деревом и есть ли у него душа.

29 ноября 2023 г.

«Самое главное в бизнесе – это люди»: В Бурятии владелец магазина автозапчастей рассказал о своей работе

В Бурятии владелец магазина автозапчастей «Автомир» рассказал о своей работе, 33-летний предприниматель Кирилл Пашинский открыл свою торговую точку в селе Петропавловка около 14 лет назад. О специфике своей работы, о работе СТО и рынке автозапчастей, а также о господдержке он рассказал в интервью Восток-Телеинформ.

15 ноября 2023 г.

«Матрешки, скалки и волчки»: В Бурятии художница делает удивительные сувениры из дерева

Художница Ирина Акинфеева из Улан-Удэ в своей мастерской «Чудодел» создает расписные сувениры из березы и липы. Работы разлетелись по всему миру и хранятся в семьях из Китая, Австралии, Канады. В интервью Восток-Телеинформ художница рассказала, как любовь к рисованию превратила в бизнес и зачем восстанавливает старинные игрушки.

2 октября 2023 г.

Банк России: Бизнес Бурятии помогает нам лучше понять ситуацию в экономике республики

Банк России провел встречу с бизнесом и властями Бурятии. темой встречи стало повышение ключевой ставки до 13% - компании пытались понять, чего ждать дальше. Зачем Банк России встречается с бизнесом, что происходит с инфляционными ожиданиями и как на инфляцию могут влиять предприятия республики – в интервью с первым заместителем начальника Сибирского ГУ Банка России Мариной Асаралиевой.

1 октября 2023 г.

Депутат Народного Хурала Бурятии Анатолий Дымчиков: Земляки помогают мне сохранить рабочий настрой

Новый седьмой созыв Народного Хурала Бурятии провел сегодня, 25 сентября, первую установочную сессию. Депутаты выбрали спикера, вице-спикеров, председателей комитетов и определили составы комитетов. В один из комитетов вошел новичок в парламенте Бурятии, депутат от 29 одномандатного округа Анатолий Дымчиков. О впечатлениях от первой сессии и планах он рассказал в интервью ИА «Восток-Телеинформ».

Лента новостей
29.03.2024

Телебашня в Улан-Удэ окрасится цветами символики России и Белоруссии

17:20

Опера «Аида» на фестивале оперы имени Лхасарана Линховоина

17:00

В Улан-Удэ военнослужащим на СВО передали новый автомобиль

16:41

Оперу «Аида» представили на фестивале оперы имени Лхасарана Линховоина

16:39

Бурятский театр оперы и балета покажет прямую трансляцию «Бальжан Хатан» 5 апреля в ВК

16:26

Агропромышленный комплекс – перспективная отрасль для развития специалистов

16:08

В Заиграевском районе проверили готовность к пожароопасному сезону

16:00

В Улан-Удэ в понедельник начнется месячник чистоты

15:44

«Наведение мостов»: Делегация из Африки приехала в Улан-Удэ для установления партнерских отношений в сфере экспорта

14:36

14 человек спасли пожарные из задымленного подъезда в Улан-Удэ

14:17

Большинство улан-удэнцев не хотят получать письменный отказ в трудоустройстве

13:48

Улан-удэнец захотел легких денег и лишился 5,5 миллионов рублей

13:40

В Бурятии объяснили, почему изменился облик национального музея в Улан-Удэ

12:39

Житель Бурятии, зарезавший мужчину, получил 8 лет тюрьмы

12:37

В Бурятии заключили все контракты на ремонт дорог

12:30

В Бурятии составили топ вакансий для работы в выходные дни

12:13

Семьи участников СВО учились плести из джута

12:06

В Бурятии в 2024 году обновят лесопожарную технику на 126 миллионов рублей

11:41

В Бурятии задержан бывший вице-спикер Народного Хурала Цырен-Даши Доржиев

11:35

«Семь этажей развлечений»: В Бурятии рассказали, как пройдет Библионочь

11:34

В Улан-Удэ по мастер-плану проектируют 2 из 9 путепроводов

11:24

В центре Улан-Удэ с 1 апреля перекроют несколько участков дорог

11:23

Улан-удэнец украл почти 100 аккумуляторов с сотовой вышки

10:51

В Бурятии за сутки поймали 17 нетрезвых водителей

10:42

В Улан-Удэ обновили оборудование на одной из подстанций МУП «Управление трамвая»

10:31

В Бурятии в суд направили дело пенсионерки, облившей полицейского кипятком

10:30

Президенту России рассказали, каким будет морской курорт на Байкале

10:18

В Бурятии директор кафе не заключал трудовые договоры

09:56

В Улан-Удэ мать через суд добилась средств реабилитации для своего ребенка

09:27

В Бурятии сгорели «Жигули»

09:26

С жителя Бурятии взыскали полмиллиона рублей алиментов

09:20

28.03.2024

Глава Бурятии поблагодарил семью Матхановых за передачу собственности городу

20:29

В Улан-Удэ запустят один автобус по маршруту №82

18:24

«Городские маршруты» станут на 100% муниципальными

18:22

Команда «ТимлюйЦемента» отличилась на конкурсе «Территория профессионалов»

18:16

Улан-удэнец украл со скамейки телефон, но его нашли

18:02

Бурятия выделит еще 4 миллиона на ремонт школы после обстрела в ДНР

17:38

В Бурятии закрыли еще одну ледовую переправу

17:32

Спорт-опрос ВТБ: дальневосточники выбирают регулярные силовые тренировки и фитнес

16:54

В селе Бурятии неизвестные сломали общественный туалет

16:52

Аналитика МТС: 28% сотрудников сливают рабочие логины и пароли в фишинговых рассылках

16:43

Житель Бурятии отправится в колонию за кражу сумки из подъезда

16:35

Жительница Бурятии едва не убила сожителя, его спасли очевидцы

16:23

В Улан-Удэ проверяют работу пожарных гидрантов

16:17

Путин присвоил 75-й бригаде из Улан-Удэ почетное наименование «гвардейская»

15:58

Сессия Народного Хурала: В бюджете Бурятии предусмотрели дополнительные деньги на переселение из аварийного жилья

15:32

Вспышка ротавирусной инфекции произошла в детском саду Бурятии

15:28

В Бурятии девушка обокрала приютившую ее пенсионерку

14:37

В Улан-Удэ чемпион мира показал мастер-класс каратистам

14:33

В Бурятии подросток попросил у мужчины телефон для звонка и перевел себе его деньги

13:57

Почти 5 тысяч семей Бурятии потратили маткапитал на улучшение жилищных условий

13:54

Актер из Улан-Удэ сыграл в новом комедийном сериале ТНТ

13:16

В Улан-Удэ изменится расписание на маршруте №2

13:06

Родные погибших участников СВО: Установка этого памятника для нас имеет очень большое значение

13:00

В Бурятии многодетная мать из-за ревности до смерти избила подругу

12:53

Народный Хурал Бурятии установил порядок создания участковых комиссий в удаленных воинских частях

12:52

Более полумиллиона клиентов «Открытия» перевели свои сбережения в ВТБ

12:49

Народный Хурал Бурятии принял законопроект об отмене прямых выборов мэра

12:43

Игорь Шутенков: потребность в Мемориале участникам СВО в Улан-Удэ назрела

11:57

Река Селенга подступает к домам в поселке Сотниково в Улан-Удэ

11:31



пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Orphus