Культура | Главное
В Бурятии решили перевести на бурятский язык и показать по местному телеканалу мультфильм «Котенок по имени Гав». Аукцион на оказание услуг по озвучиванию, прокату и тиражированию мультипликационного фильма для детей дошкольного и младшего школьного возраста разместило на официальном портале Министерство образования и науки, сообщает Восток-Телеинформ.
Согласно техническому заданию, переведены на бурятский должны быть три серии. Переозвученный и снабженный субтитрами мультфильм должен быть записан на DVD-R диски для использования в учебно-воспитательном процессе в дошкольных образовательных учреждениях в количестве 400 экземпляров. А также исполнитель контракта должен обеспечить прокат озвученных серий (не менее семи раз каждую) мультфильма на кабельном телевидении Республики Бурятия, имеющем Свидетельство о регистрации в СМИ. Отмечается, что целью всего этого является создание условий для сохранения, изучения и развития бурятского языка, создание языковой бурятской среды.
Отмечается также, что по итогу выполнения контракта его исполнитель должен подготовить, в том числе, творческий отчет. Документ должен включать в себя показатели эффективности реализации мероприятия, предоставление информационной продукции, отзывы в средствах массовой информации. При этом исполнитель должен иметь неисключительные права на использование мультипликационного фильма «Котёнок по имени Гав» 3-х серий, а исключительные права на озвученный на бурятском языке мультипликационный фильм «Котёнок по имени Гав» 3-х серий должны в итоге принадлежать Министерству образования и науки Республики Бурятия.
Отметим, «Котенок по имени Гав» станет далеко не первым российским мультфильмом, переведенным на бурятский. Как сообщал ранее Восток-Телеинформ, в Бурятии уже переводили на бурятский язык мультфильмы. Так, в 2011 году на бурятский были переведены сразу два– «Лунтик» и «Будда – рождение легенды» («The legend of Buddha»). В 2012 году среди студентов Бурятского государственного университета был объявлен конкурс переводов мультипликационного фильма «Винни пух» на бурятский язык. На конкурс поступило 25 работ, среди них были готовые, озвученные работы, а некоторые студенты решили озвучивать синхроном. В 2017 году стало известно, что на бурятском языке заговорит и кот Матроскин.
Как пишет МК в Бурятии, на озвучивание серий выделено 500 тысяч рублей. Первая из пяти серий «Котенка по имени Гав» вышла на советские телеэкраны в 1976 году. Мультфильм создан по мотивам одноименных сказок Григория Остера и рассказывает о приключениях котенка с необычным именем Гав и его друга — щенка Шарика. По сюжету Гав постоянно попадает в нелепые ситуации и находит приключения сразу, как только выходит из дома. Отсюда знаменитая речь старого уличного кота, обращенная к герою мультфильма: «Котенка с таким именем во дворе ждут одни неприятности».
Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.
Фото: кадр из мультфильма
Другие новости
-
14 мая 2024 г.
В Этнографическом музее акцию «Ночь музеев» посвятят Году семьи
У гостей будет уникальная возможность обратить внимание на музей не только как на учреждение, в котором хранятся культурные ценности, но и место, где можно узнать о семейных историях, династиях, традициях и реликвиях
-
13 мая 2024 г.
В Бурятии готовят спектакль, посвященный 85-летию боев на Халхин-Голе
В Бурятии готовят спектакль, посвященный 85-летию боев на Халхин-Голе. Премьера спектакля ««ХАЛХИН ГОЛ. ТАНГАРИГ»(12+) состоится 2 и 3 июля, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на пресс-службу Бурдрама. Инициатива снятия спектакля была поддержана главой Бурятии Алексеем Цыденовым и властями, он лично в прошлом году встречался и общался с ветераном.
-
12 мая 2024 г.
В Улан-Удэ выступила популярная группа NLO
Фестиваль «Музыка моего города» впервые под открытым небом прошел в Этнографическом музее народов Забайкалья 11 мая. На нем выступили бурятские артисты, а главным гостем стала популярная российская группа «NLO». Как прошел фестиваль в репортаже Восток-Телеинформ.
-
8 мая 2024 г.
Премьерный показ фильма «Своих не бросаем» прошёл в Улан-Удэ
Премьерный показ фильма «Своих не бросаем» прошёл сегодня в Улан-Удэ (12+). Его сняла бурятский журналист Надежда Хлыстова, которая с оператором Виктором Нимаевым побывала в зоне проведения СВО, поговорила с добровольцами в Бурятии, Луганске, Донецке, с волонтёрами, которые помогают бойцам всем, чем могут - готовят еду, шьют амуницию, делают окопные свечи, готовят машины, собирают гуманитарную помощь.
-
8 мая 2024 г.
В цирке Бурятии назначили нового директора
Новым директором цирка Бурятии стал Тудуп Батуев. 7 мая на репетиционной базе государственного цирка его представили коллективу. Тудуп Батомункуевич ранее занимал должность заместителя директора по развитию цирка Бурятии.
Лента новостей
- 14.05.2024
Депутаты Народного Хурала приняли участие в турнире по дзюдо «Отечество»
19:39
В Этнографическом музее акцию «Ночь музеев» посвятят Году семьи
18:02
В Бурятии жители села возмутились выпасом коз на детской площадке
17:24
В Бурятии стартовала «горячая линия» по вопросам детского отдыха
17:20
Вознаграждение в полмиллиона рублей объявили в Бурятии за информацию о матерях выброшенных младенцев
16:55
В Улан-Удэ оцепили Театральную площадь из-за бесхозного чемодана
16:32
Бурятию местами накроют дожди и мокрый снег
16:28
Перевозки контейнеров по ВСЖД выросли на 13,2%
16:08
В Улан-Удэ рассказали, как будут работать фонтаны
16:04
Россия завершила передачу зерна Монголии
15:54
Альпинисты из Монголии пропали без вести на Эвересте
15:51
Железнодорожный переезд в с. Нюки в Бурятии закроют на 2 дня
15:47
Два водителя пострадали в массовом ДТП в Улан-Удэ
15:34
В Бурятии собака во время сбора ТКО укусила грузчика и приостановила вывоз мусора
14:43
Старинный колокол откопали строители в центре Улан-Удэ
14:40
Пожарные поезда ВСЖД помогают тушить пожары в Бурятии
14:21
Житель Бурятии украл телевизор, чтобы купить себе алкоголь
14:17
Более 300 бойцов СВО прибыли в отпуск в Бурятию
13:40
Отношение руководства – один из основных источников стресса на работе улан-удэнцев
13:35
В Улан-Удэ столкнулись сразу 5 машин
13:24
Мост ремонтируют в селе Бичура в Бурятии
13:05
В Бурятии жители района жалуются на ужасные дороги
13:00
Госстройжилнадзор пытается заставить ТГК-14 установить счетчики в Кабанском районе
12:47
В Бурятии суд простил пенсионера, укравшего оставленные в банкомате деньги
12:38
В крупном районном центре Бурятии отремонтируют дорогу
12:30
Пьяный водитель автобуса пытался дать взятку ГИБДД в Бурятии
12:20
В Улан-Удэ мужчина с наркотиками пытался сбежать от патруля и попался
12:12
В Улан-Удэ 25 мая и 1 июня запретят продавать алкоголь
12:03
В Бурятии появится три новых модульных спортзала
11:45
Лесники Бурятии помогают своим коллегам на СВО
11:30
В Бурятии военному помогли попасть в батальон военной полиции на СВО
11:15
Погрузка на железной дороге по Бурятии выросла на 6,7%
11:00
В Родительский день ГИБДД усилит контроль за дорогой
10:52
Улан-удэнец незаконно добыл нефрита на 5 миллионов рублей
10:45
В Улан-Удэ работникам 26 детских садов не доплачивали зарплату
10:30
В Бурятии горит лес в Тункинском районе
10:20
В Бурятии пенсионерка добилась перерасчета пенсии через прокуратуру
10:13
В Народном Хурале прошла встреча депутатов с зампредом Ил Тумэна Якутии
09:59
Две женщины пострадали в ДТП этой ночью
09:47
В Улан-Удэ сбили ребенка
09:44
Самолёт «Байкал» появится не ранее 2025 года, сообщил Трутнев
09:36
Улан-удэнец насмерть избил собутыльника и отправился почти на 8 лет в колонию
09:25
Глава Бурятии прокомментировал переназначение Трутнева на пост полпреда по ДФО
09:10
Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин
06:00
- 13.05.2024
Краткий зурхай неделю от настоятеля Курумканского дацана Гандан Ше Дувлин
21:33
В Бурятии пожилой мужчина ушел из пансионата и пропал
21:16
Жителя Бурятии приговорили к году за незаконную вырубку леса
17:45
Житель Бурятии лишился семейного автомобиля за повторную пьяную езду
17:29
На затопленных паводком частях Улан-Удэ сняли режим ЧС
17:16
Синоптики Бурятии озвучили прогноз погоды на три дня
17:10
В центре Улан-Удэ горит бывший стеклозавод
17:02
На севере Бурятии жители пожаловались на скопившийся мусор у Байкала
16:58
Вандалов с площади Революции ищут по видеокамерам в Улан-Удэ
16:55
Более 400 жителей Бурятии заразились ВИЧ-инфекцией в 2023 году
16:46
Хозяйка алабая пыталась оспорить штрафы за нападение собаки на ребенка
16:46
Смертельное ДТП произошло в Бурятии
16:39
В Улан-Удэ пройдёт акция памяти умерших от СПИДа
16:38
Правила дорожного движения для любителей электросамокатов и штрафы за их нарушение
16:28
В Улан-Удэ полицейские уничтожили более 200 игровых автоматов
16:22
Березовая роща появится в центре Улан-Удэ
16:16
-
Правила дорожного движения для любителей электросамокатов и штрафы за их нарушение
13 мая 2024 г.
Просмотров: 272 -
«Чебурашка, группа NLO и бачата»: Фестиваль музыки прошел под открытым небом в Улан-Удэ
12 мая 2024 г.
Просмотров: 356
-
Известная общественница Бурятии: «Хочу создать школу, где дети будут счастливы»
3 мая 2024 г.
Просмотров: 1093 -
«Главное - любить свое дело»: Владелица салона красоты в Бурятии поделилась секретом успеха
25 апреля 2024 г.
Просмотров: 803
-
Подробности
-
Интервью
-
Интернет-конференции
