Общество | Главное
Популярный проект «Синий трактор» на бурятском языке остался на грани выживания. На прошлой неделе, 19 сентября, вышла новая серия «Шубууд 2», которая знакомит детей с новыми видами птиц. Однако, как сообщили авторы проекта – три молодых девушки, переводы и выпуск новых серий мультика остаются под вопросом по причине нехватки денег, пишет Восток-Телеинформ.
«Серии будут выходить каждый месяц, но с одной оговоркой, если мы на это будем находить деньги. Полгода мы самозабвенно творили на голом энтузиазме. Собственно, и продолжаем. А вот артистов дубляжа и переводчиков уже не можем просить работать за «баярлаа!». На выпуск этой серии пришлось просто скинуться и заплатить ребятам», - рассказали авторы на своей странице в социальных сетях.
Идея перевести один из самых популярных российских мультсериалов на бурятский язык пришла в голову авторам канала «Хэлыш Малыш». К озвучке мультфильма привлекли молодых бурятских актеров - выпускников театрального института имени Щукина. Сейчас актёры вернулись на родину и стали артистами Бурятского драматического театра.
«У нас встал вопрос об аренде студии и прочих производственных расходах, которые раньше несли москвичи, создатели мультфильма «Синий трактор». Они абсолютно безвозмездно предоставили авторские права на перевод. И это, конечно, нонсенс. Запомните их имена - Артур Днепровский и Артем Колпаков! Если была бы учреждена какая-нибудь премия «За вклад в развитие бурятского языка» их обязательно надо было бы номинировать! Ну как минимум правительственную грамоту выписать», - отметили авторы проекта.
Так, на перевод, дубляж и монтаж одной серии нужно минимум 25 тысяч рублей, но так как создатели проекта ещё никак не зарегистрированы, они не могут получать гранты. Поэтому сейчас вся их надежда на народное софинансирование и спонсорскую поддержку. «Очень неудобно, конечно, но сейчас мы обращаемся ко всем землякам, ко всем, кто радеет за сохранение родного буряад хэлэн – внесите свой посильный вклад на благое дело. Ведь, наверное, никому не надо объяснять, что сохранить язык, можно лишь передав его детям! И в современном мире качественный контент, языковая среда - один из действенных инструментов», - обратились к жителям авторы.
Добавим, помимо перевода «Синего трактора», молодые девушки также создают и свои обучающие видеоролики для малышей на бурятском языке. Подробнее о проекте и оказании помощи можно узнать на их странице в социальных сетях.
Заметили опечатку? Выделите ошибку и нажмите Ctrl+Enter.
Другие новости
-
21 мая 2024 г.
В системе УФСИН Бурятии выбрали лучшего психолога
Ежегодный конкурс «Лучший психолог уголовно-исполнительной системы» прошёл в УФСИН России по Республике Бурятия. Участники конкурса должны были представить свою психокоррекционную программу, презентовать себя, определить и рассказать о терминах в теоретической части конкурса.
-
21 мая 2024 г.
В Бурятии выявили нарушения при поставках свежей клубники из Киргизии
Россельхознадзор объявил предостережения организациям, импортирующим свежую клубнику из Киргизии в Бурятии. Компании нарушили правила и нормы обеспечения карантина растений при ввозе на территорию РФ.
-
21 мая 2024 г.
Росгвардейцы Бурятии потренировались предотвращать теракты в учреждениях образования
Всероссийские учения по отработке совместных действий региональных подразделений Росгвардии, МВД, МЧС и Рособрнадзора прошли в Бурятии. Учения проходили под эгидой республиканского министерства образования и науки при совершении преступлений террористической направленности на объектах образования.
-
21 мая 2024 г.
Проезд через трамвайные пути по пр. 50-летия Октября в Улан-Удэ перекроют с 24 мая
В рамкам ремонта будут обновляться железобетонные плиты на переезде и сами трамвайные пути, которые сильно изношены. Ремонт необходим для предотвращения аварийных ситуаций на путях
-
21 мая 2024 г.
Жители Бурятии жалуются на песок с детской площадки, разлетающийся по всему двору
В Бурятии жители Гусиноозерска пожаловались на неудобную детскую площадку. По их словам, песок с площадки на ул. Октябрьская 12 разлетается по всей улице, об этом они сообщили в viber-группе Селенга-инфо 24/7, пишет Восток-Телеинформ.
Лента новостей
- 21.05.2024
В Улан-Удэ сотрудники полиции помогли иностранной студентке найти потерянный телефон
19:01
В Бурятии трое подростков на мопеде пытались уехать от сотрудников ДПС
18:44
В Бурятии завтра до +23
18:00
В системе УФСИН Бурятии выбрали лучшего психолога
17:31
В Улан-Удэ стартовали работы по проекту «Народный бюджет-2024»
16:37
СК завершил расследование гибели рабочего под грудой песка на стройке в Бурятии
16:19
В Улан-Удэ врачи стабилизировали состояние ребенка, выпавшего с окна многоэтажки
16:08
Доработанные кровоостанавливающие жгуты от Улан-Удэнской приборки вышли на рынок
15:56
«Ожившие картины, игры и фильмы»: как прошла Ночь музеев в Улан-Удэ
15:54
В Бурятии выявили нарушения при поставках свежей клубники из Киргизии
15:46
В Улан-Удэ пройдёт встреча киногруппы фильма «Сибирский графит Алибера»
15:19
В Улан-Удэ 18-летний водитель мотоцикла устроил гонку с гаишниками и попал в крупное ДТП
15:11
Росгвардейцы Бурятии потренировались предотвращать теракты в учреждениях образования
15:08
В Улан-Удэ пропала 17-летняя девушка
15:01
Житель Бурятии поджёг сухую траву и чуть не устроил пожар в лесу
14:10
Прокуратура Бурятии заинтересовалась падением ребенка из окна дома
14:02
Проезд через трамвайные пути по пр. 50-летия Октября в Улан-Удэ перекроют с 24 мая
13:56
Большинство работодателей в Улан-Удэ берут на работу родственников сотрудников
13:50
В Улан-Удэ осудили двух иностранцев- закладчиков наркотиков
13:21
ВТБ и Финансовый университет открыли весеннюю школу по финансам и кредиту
12:52
В Улан-Удэ пятилетний мальчик выпал из окна на 4 этаже
12:16
Жители Бурятии жалуются на песок с детской площадки, разлетающийся по всему двору
11:56
Бичурский лесхоз получил новую технику для тушения пожаров
11:50
В центре Улан-Удэ готовят площадку под строительство школы на 760 мест
11:10
Киокусинкай карате могут ввести в школьную программу
11:07
В Бурятии осужденного снова отправили на полгода в колонию из-за нарушения порядка
10:58
Житель посёлка в Бурятии спасли из горящего дома мужчину
10:33
«Разрешила мама»: В Бурятии 12-летний мальчик катал на иномарке других детей
10:22
В Поселье в Бурятии установили фонари после вмешательства прокуратуры
10:11
В Бурятии на два дня закроют железнодорожный переезд в с. Нюки
09:46
В Улан-Удэ мужчину приговорили к 7 годам колонии за жестокое убийство дяди
09:38
В Улан-Удэ водитель «Хонды» сбил 9-летнего мальчика
09:34
Краткий зурхай на сегодня от настоятеля Курумканского дацана
09:22
В Бурятии ремонтируют 17 километров трассы Мухоршибирь-Бичура-Кяхта
09:19
В Бурятии с июня по-новому будут учитывать алименты при назначении единого пособия
09:13
Лес в Баргузинском районе Бурятии горел из-за неосторожного обращения с огнем
09:01
Заключенные в изоляторах в Бурятии ютились в тесных камерах и без питьевой воды
08:45
- 20.05.2024
Высокий класс пожарной опасности объявлен в восьми районах Бурятии
18:28
В Улан-Удэ завтра похолодает до +21
18:22
В Улан-Удэ полицейские усилят контроль во время «Последних звонков»
17:27
В Бурятии утонул житель Забайкальского края
17:12
В Бурятии для родственников осужденных открыли двери колонии
17:09
В Улан-Удэ 286 выпускников школ претендуют на золотую медаль
17:05
Черный аист вернулся в Тункинский национальный парк
16:51
В микрорайоне Стеклозавод ограничат движение через железнодорожный переезд
16:49
В Улан-Удэ за три года увеличилось количество выпускников в школах
16:48
Улан-удэнец ответит в суде за истязание матери
16:26
В Улан-Удэ для выпускников определили резервные дни для пересдачи ЕГЭ
15:54
В селе Бурятии сгорели надворные постройки из-за сухой травы
15:48
«Ночь музеев» отгремела в Улан-Удэ
15:42
На площади Советов Улан-Удэ включили мобильный фонтан
14:46
Каждому пятому работающему жителю Улан-Удэ приходится брать неоплачиваемый отпуск
14:02
Власти Улан-Удэ решили скромно отметить День города
13:50
Житель Бурятии «инвестировал» в мошенников более 3,5 миллионов рублей
13:31
В Бурятии посадили «Аллею Славы» в честь погибших на СВО
12:50
В Бурятии женщину, нашедшую чужой телефон, вычислили по геолокации
12:18
Читаэнергосбыт заплатит за низкое напряжение в электросетях Гусиноозерска
11:57
Приставы Бурятии арестовали у владельца каршеринга 7 автомобилей
11:52
Столярный цех горит в Нижнеангарске в Бурятии
11:48
Более 350 костюмов готовят в Улан-Удэ к премьере оперы «Борис Годунов»
11:39
-
«Ожившие картины, игры и фильмы»: как прошла Ночь музеев в Улан-Удэ
21 мая 2024 г.
Просмотров: 210 -
Правила дорожного движения для любителей электросамокатов и штрафы за их нарушение
13 мая 2024 г.
Просмотров: 583
-
Известная общественница Бурятии: «Хочу создать школу, где дети будут счастливы»
3 мая 2024 г.
Просмотров: 1250 -
«Главное - любить свое дело»: Владелица салона красоты в Бурятии поделилась секретом успеха
25 апреля 2024 г.
Просмотров: 958
-
Подробности
-
Интервью
-
Интернет-конференции
