Погода

В Улан-Удэ сегодня до 26 мороза, Крещение празднуют православные в Бурятии

Отопительный сезон

В Бурятии жители города замотали трубы тряпками, спасая от мороза

Выборы в Бурятии

В Бурятии открыли предвыборный штаб Владимира Путина

Будь бдителен

«Пострадал учитель»: МВД Бурятии прокомментировало происшествие в Сосновом Бору

Новости Азии

Алексей Цыденов открыл бизнес-конференцию по инвестиционному потенциалу Бурятии в Монголии

Новости на бурятском языке

Алексей Цыденов сайдуудай кабинет бүридхэбэ

Парламентское обозрение

В Бурятии обсудят, как увеличить явку молодежи на выборы

Культура | Главное

Презентация сказок «Теремок» и «Репка», изданных на бурятском языке, состоялась в Улан-Удэ

Культура 25 Февраля 2014 г., 11:02

Презентация самых популярных детских сказок «Теремок» и «Репка», изданных на бурятском языке, состоялась сегодня, 25 февраля, в детском саду «Журавленок» в Улан-Удэ. Идея проекта принадлежит ветерану тыла и труда, заслуженному работнику сельского хозяйства Бурятии, мастеру спорта СССР по греко-римской борьбе Виктору Владимировичу Мешкову и его дочери - директору и главному редактору ИРА «Восток-Телеинформ» Анжелике Мешковой. Учитель бурятского языка детсада «Журавленок» Дэжид Матвеева высоко оценила удобство оформления сказок для восприятия детьми. - На каждой странице обеих книг бурятский текст дублируется на русском языке, что помогает ребятам, не владеющим или слабо владеющим бурятским языком, сразу же переводить незнакомые слова и запомнить их написание. Кроме того, перевод открывает широкие возможности для массового семейного чтения. С правильным произношением незнакомых слов помогут педагоги или родители, - отметила учитель. Детям в свою очередь понравилось, как книги проиллюстрированы. В картинках используются мотивы национального колорита. Как отметила автор изданий Анжелика Мешкова, ей этот проект особенно дорог, потому что он – семейный. - Мой папа перевел эти сказки на бурятский язык для своей внучки - моей дочери Оли. Все дети любят читать книжки в семейном кругу. Но книжные магазины даже в столице Бурятии сегодня не могут предложить малышам современных и качественных изданий на бурятском языке - ярких, красочно иллюстрированных, с прочными страницами. Такая проблема есть и в соседних регионах. А ведь именно в детстве, со сказок, стихов и песенок начинается постижение человеком богатства и глубины родной культуры. Сейчас мы видим, что начался настоящий всплеск интереса к сохранению культуры, традиций, обострилась потребность в изучении языка. Интересы детской аудитории выходят здесь на первый план. И надо ориентироваться на ребятишек, на их любимые произведения, знаменитую сказочную классику, - отметила она. Как рассказал Виктор Владимирович Мешков, для него это первый проект, связанный с переводом. На непростую творческую работу ушла «половина лета». И эти первые книжки он посвящает двум своим любимым и дорогим Олечкам - супруге Ольге Муковеновне, с которой они отмечают «золотую свадьбу», и маленькой внучке, названной в ее честь. -Сейчас очень много говорится о необходимости изучения родного языка, на разных уровнях обсуждаются и принимаются законы «Об образовании», «Об изучении бурятского языка». Это, конечно, очень важная и нужная работа, - говорит Виктор Владимирович. - Однако, я считаю, что в процессе изучения родного языка, национальной культуры, самая главная роль принадлежит семье. Поэтому я, прежде всего, обращаюсь к бабушкам и дедушкам, ведь именно мы стоим на переднем рубеже воспитания подрастающего поколения. Родителям некогда, они занятые люди, пусть деньги зарабатывают, а мы должны передать все наши знания национальной культуры и, прежде всего, родного языка, самым дорогим и любимым внукам и внучкам. Первые уроки должны преподнести мы - бабушки и дедушки, а потом пусть подключаются детский сад и школа, - отметил соавтор изданий. Отметим, что презентация книжек прошла в рамках празднования Нового года по Восточному календарю – Сагаалгана. В честь события детский сад получил книжки в подарок. Дети в свою очередь отблагодарили гостей национальным танцем и песней на бурятском языке Авторы издания благодарят за помощь в организации презентации коллектив детского сада «Журавленок» и лично директора учреждения Лилию Александровну Цыренову и учителя бурятского языка Дэжид Владимировну Матвееву.

Заметили опечатку, выделите и нажмите Ctrl-Enter

Комментарии к новости

Оставить комментарий к новости

Отзывы проверяются модератором, пишите культурно

Другие новости

19 Января 2018 г.

В Улан-Удэ прошел показ оперы «Тоска»

На сцене Бурятского театра оперы и балета была представлена опера Джакомо Пуччини «Тоска». Яркая постановка художественного руководителя театра, народного артиста РФ Юрия Лаптева с 2015 года удивила зрителей масштабными декорациями, над которыми работал главный художник Донецкого национального академического театра оперы и балета Сергей Спевякин, и костюмами от Натальи Сыздыковой, номинантки на премию «Золотая маска».

17 Января 2018 г.

Министерство культуры Бурятии выделило 10 миллионов рублей фильму «321-сибирская»

Министерство культуры Бурятии выделило 10 миллионов рублей фильму бурятского режиссера Солбона Лыгденова «321-сибирская». Фильм о Великой Отечественной войне выйдет на экраны в этом году, деньги министерство выделило на его завершение, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на пресс-службу Минкультуры.

12 Января 2018 г.

В Улан-Удэ сегодня пройдет бесплатная экскурсия по выставке Даши Намдакова

Бесплатная экскурсия по выставке Даши Намдакова пройдет сегодня, 12 января в Улан-Удэ. Экскурсию проведет известный искусствовед Надежда Комарова в Музее истории Бурятии имени Хангалова в 16 часов. Жителям будет представлена выставка «Байкал. Преображение», сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на пресс-службу Минкультуры республики.

11 Января 2018 г.

В Улан-Удэ впервые выпустили сборник колыбельных на бурятском языке

Республиканский центр народного творчества Бурятии выпустил книгу «Бүүбэй, бүүбэй, бүүбэйхэн» (Баю, баю, баюшки). Это первый нотный сборник колыбельных песен на бурятском языке с СD-диском, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на пресс-службу министерства культуры РБ.

11 Января 2018 г.

Митрополичий хор выступил на сцене в Улан-Удэ

В Бурятской филармонии состоялся концерт Митрополичьего хора Улан-Удэнского кафедрального собора под управлением регента Бориса Овчинникова. Концерт стал презентацией обновлённой программы «Рождество Христово», в которую вошли русская духовная музыка, обработки народных песен и рождественские колядки, сообщает Восток-Телеинформ со ссылкой на филармонию Бурятии.

Лента новостей
19.01.2018

08:49 Экономика, бизнес

Бурятия отправила первые 70 голов скота для компании «Мираторг»

08:32 Политика и власть

В СФО прошло совещание по учету избирателей

08:27 Политика и власть

В Госдуме поддержали законопроект ОНФ о сохранении прожиточного минимума при взимании долгов с граждан

08:04 Политика и власть

Глава Бурятии в срочном порядке возвращается из Монголии из-за нападения на школу

07:46 Происшествия

В результате ЧП в школе №5 в Улан-Удэ пострадало пять человек, все они госпитализированы в БСМП

07:42 Происшествия

В Бурятии возбуждено уголовное дело по факту происшествия в школе в Сосновом бору

07:27 Происшествия

«Пострадал учитель»: МВД Бурятии прокомментировало происшествие в Сосновом Бору

07:12 Экономика, бизнес

В железную дорогу в Сибири планируют вложить 57 миллиардов рублей

07:02 Общество

В Бурятии предотвратили вырубку леса вокруг ручья, обеспечивающего водой село

06:51 Происшествия

В Улан-Удэ в школе, где подросток взорвал коктейль Молотова, потушен пожар

06:45 Культура

В Улан-Удэ прошел показ оперы «Тоска»

06:31 Происшествия

В Бурятии на железнодорожные пути сошла лавина

06:19 Экономика, бизнес

В Улан-Удэ назвали самые редкие специальности

06:01 Происшествия

В Улан-Удэ подросток пришел в школу с коктейлем Молотова и топором, сообщается о пострадавших

05:22 Происшествия

В Бурятии перемело трассу в Селенгинском районе, эвакуированы 12 автомобилей

05:17 Происшествия

В Улан-Удэ через дыру в потолке из сварочного цеха украли инструменты на 40 тысяч рублей

05:08 Происшествия

В Бурятии отправили в колонию семью черных лесорубов

04:51 Город

В Улан-Удэ из-за аварии без света остались жители Левого Берега и Верхней Березовки

04:50 Происшествия

В Бурятии осудили уроженца Сирии за незаконную ловлю и перепродажу соколов для охоты

04:38 Общество

«Посуда на полу, стены с плесенью»: Кафе «ШулэнДо», где произошло массовое отравление сальмонеллезом посетителей, закрыли на 90 дней

03:32 Погода

В Улан-Удэ сегодня до 26 мороза, Крещение празднуют православные в Бурятии

18.01.2018

12:46 Происшествия

В Бурятии банда браконьеров за охоту на краснокнижных соколов получила 16,5 лет условно

12:17 Общество

Крещенские купели в Улан-Удэ проверили на безопасность водолазы и спасатели

11:56 Погода

В Бурятии завтра небольшой снег, днем до - 32

11:42 Экономика, бизнес

ВСЖД перевезла более 13 миллионов пассажиров в 2017 году

11:27 Общество

Жилой дом в Улан-Удэ оцепили из-за спортивных вещей

10:46 Политика и власть

В Бурятии открыли предвыборный штаб Владимира Путина

10:33 Экономика, бизнес

Улан-Удэстальмост намерен до середины февраля рассчитаться со «старыми» долгами по зарплате

10:27 Происшествия

В Бурятии сын украл у матери телефон

10:22 Актуально

Как обед в кафе обернулся для улан-удэнцев больничной койкой: подробности

«« Январь 2018 »»
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2
3
4
5
6
7
8
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 

Дамбаев Жаргал Гомбоевич

24.12 14:43

Всегда надо поддерживать талантливых !
Только они двигают науку и необходимо финансовую поддержку.
Надеюсь, Хурал догадается!

С Уважением  профессор  Дамбаев Ж.Г.
                                            (СПГГУ)

В Бурятии наградили победителей школьной олимпиады по математике

Усы Пескова

22.12 09:37

Вот это даа.... На электрический стул его срочно!!!!!

Житель Улан-Удэ украл из кассы аптеки 300 рублей

Светлана

22.12 00:03

Я  очень рада,что вышел в финал Андрей Цыдендамбаев.

Андрей Цыдендамбаев из Улан-Удэ растрогал Владимира Соловьева на шоу талантов

Лена

15.12 14:24

ООО, ничего себе как здорово - Шерлок Холмс на бурятских инструментах! круто!

Музыканты театра «Байкал» исполнили главную тему из «Шерлока Холмса»

Система Orphus